1
00:00:09,400 --> 00:00:10,280
ata?

2
00:00:10,800 --> 00:00:11,680
[kişi] Hə?

3
00:00:12,640 --> 00:00:14,240
sən burdasan?

4
00:00:14,320 --> 00:00:15,320
[kişi] Mm-hmm.

5
00:00:23,480 --> 00:00:29,320
Ata, mənə anamı çəkməyə kömək edə bilərsən
bu kağız parçasının üstündə?

6
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Alex, mənə bax.

7
00:00:32,880 --> 00:00:35,600
Pis adamı görəndə,
o da mənim kimi sənin qarşında idi?

8
00:00:35,680 --> 00:00:38,320
Yoxsa bu tərəfdə idi
yoxsa o tərəfdə idi?

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,040
- Qarşımda idi.
- O, düz qarşınızda idi?

10
00:00:41,120 --> 00:00:43,280
- Mm-hmm.
- Ana onu görüb?

11
00:00:44,640 --> 00:00:46,360
Düşünmürəm ki, o bunu etməyib.

12
00:00:46,440 --> 00:00:48,320
yox? Onu ilk gördünmü?

13
00:00:49,520 --> 00:00:51,440
Hə, onu ilk mən gördüm.

14
00:00:52,560 --> 00:00:54,440
Çantası var idi?

15
00:00:55,240 --> 00:00:56,080
Bəli.

16
00:00:56,160 --> 00:00:58,320
Və açdı,
yoxsa artıq açılmışdı?

17
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Açdı.

18
00:00:59,480 --> 00:01:00,800
Və nə çıxdı?

19
00:01:00,880 --> 00:01:02,000
Bıçaq.

20
00:01:02,080 --> 00:01:04,200
- O sənə nə etdi?
- Məni yıxdı!

21
00:01:04,280 --> 00:01:06,240
- Səni yıxdı?
- Bəli.

22
00:01:06,320 --> 00:01:09,240
Pis adam idi
əşyalarını ona yapışdırır.

23
00:01:09,320 --> 00:01:10,760
Ona nə yapışdırırdı?

24
00:01:10,840 --> 00:01:12,880
Bıçaq. Onun bıçağı var.

25
00:01:13,400 --> 00:01:14,480
Gördünüzmü?

26
00:01:15,280 --> 00:01:16,600
Bəli, bıçağı gördüm.

27
00:01:16,680 --> 00:01:18,120
Hər dəfə gördünmü?

28
00:01:19,400 --> 00:01:21,840
Gördüm... Bəli, hamısını gördüm.

29
00:01:21,920 --> 00:01:23,920
[məşhur musiqi çalır]

30
00:01:25,080 --> 00:01:27,640
[kişi] <i>Oğlum şahid oldu</i>
<i>anasının qətli.</i>

31
00:01:28,880 --> 00:01:30,680
<i>Ancaq heç kim bilə bilməzdi</i>

32
00:01:30,760 --> 00:01:34,160
<i>nə qədər vaxt aparacaqdı</i>
<i>bunu edən şəxsi tapmaq üçün.</i>

33
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
[məşhur musiqi davam edir]

34
00:01:42,440 --> 00:01:44,560
[musiqi sönür]

35
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
{\an8}[quşlar çağırır]

36
00:01:55,240 --> 00:01:57,240
{\an8}[zərif instrumental musiqi ifa olunur]

37
00:02:08,840 --> 00:02:09,840
[qadın] Oh!

38
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
Nə... Səndə nə var?

39
00:02:13,760 --> 00:02:16,080
- [kişi] Mənim kameram var.
- Nə üçün?

40
00:02:16,600 --> 00:02:18,000
[kişi] Şəkillərinizi çəkin.

41
00:02:19,560 --> 00:02:20,600
[Rachel] Qucaqlaşır.

42
00:02:21,160 --> 00:02:22,080
Hmm?

43
00:02:22,600 --> 00:02:24,360
[müəyyən nitq]

44
00:02:24,440 --> 00:02:26,200
Bunları çox sevmirik, eləmi, Alex?

45
00:02:26,720 --> 00:02:28,560
- Oh! [gülür]
- [Aleks gülür]

46
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
[kişi] Rachel və Alex idi,
bilirsiniz, onlar bir vahid idi.

47
00:02:32,560 --> 00:02:35,320
O, Reyçelin diqqət mərkəzində idi
hər gün.

48
00:02:37,400 --> 00:02:39,920
O, heç deyildi
parıldayan şeylərə cəlb olunur.

49
00:02:40,000 --> 00:02:42,480
O, sadəcə olaraq həzz alırdı
həyatın sadə şeyləri.

50
00:02:42,560 --> 00:02:45,120
Şirkətdən həzz almaq
həqiqətən maraqlandığı insanlardan.

51
00:02:46,720 --> 00:02:49,440
Bu kimsə idi
kim həqiqətən əyləncə sıxmaq bilər

52
00:02:49,520 --> 00:02:51,480
ən sadə şeylərdən.

53
00:02:52,640 --> 00:02:54,240
[TV-dəki personaj] <i>Gözləyə bilmirəm.</i>

54
00:02:54,320 --> 00:02:55,960
[xarakter ah çəkir, əsnəyir]

55
00:02:56,040 --> 00:02:57,240
<i>Yuxu. Lazımdır...</i>

56
00:02:57,320 --> 00:03:00,840
[Reyçel] Molliyə gözəl bir vuruş verin.
Yatın və ona gözəl bir vuruş verin.

57
00:03:02,760 --> 00:03:06,800
[Andre] O vaxt mən işə getdim
həftədə beş gün dispetçer kimi

58
00:03:07,320 --> 00:03:09,520
və bütün ölkəni gəzdi.

59
00:03:12,320 --> 00:03:15,560
Beləliklə, velosipedimi çıxarmaq üçün aşağı düşdüm,
günə hazırdır.

60
00:03:17,480 --> 00:03:19,800
Və, eh, baxmayaraq ki
artıq vidalaşdıq,

61
00:03:19,880 --> 00:03:20,960
hər ikisi meydana çıxdı.

62
00:03:24,440 --> 00:03:28,600
Pilləkənlərlə aşağı düşdü
və, uh, məni yellədi.

63
00:03:30,080 --> 00:03:32,840
Bu mənim əbədi xatirəmdir,
bəli, onlardan gülümsəyir.

64
00:03:32,920 --> 00:03:35,240
Pilləkənlərdə dayanmaq, əl-ələ vermək.

65
00:03:35,320 --> 00:03:38,920
Bilirsiniz, Alex tamamilə rahatladı
və Rachel gözəl görünür.

66
00:03:39,840 --> 00:03:41,840
[quşlar oxuyur]

67
00:03:43,600 --> 00:03:47,360
Bu, onların rutini idi
Wimbledon Common-u ziyarət etmək.

68
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Həmişə olub
təhlükəsiz yer kimi şöhrət qazanmışdır.

69
00:03:52,840 --> 00:03:56,680
Və, Aleks, ona lazım idi
itin etdiyi qədər məşq etdi.

70
00:03:56,760 --> 00:03:59,160
Əks halda,
ikisi də divarlardan sıçrayacaqdı.

71
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
[məşhur simli musiqi çalır]

72
00:04:04,800 --> 00:04:06,680
Həmin gün mən təsadüfən Londonda idim,

73
00:04:07,440 --> 00:04:09,520
və məni kənara göndərdilər.

74
00:04:16,320 --> 00:04:18,120
Bu, əvvəlcədən mobil telefondur.

75
00:04:18,200 --> 00:04:22,680
Ona görə də gündə bir neçə dəfə zəng vurardım
hər şeyin qaydasında olduğuna əmin olmaq üçün.

76
00:04:22,760 --> 00:04:24,760
[məşhur musiqi güclənir]

77
00:04:26,640 --> 00:04:28,520
Gec səhər dayandım,

78
00:04:28,600 --> 00:04:30,640
işləyən telefon tapdı.

79
00:04:31,400 --> 00:04:33,680
- Nömrəni çal.
- [telefon zəng çalır]

80
00:04:33,760 --> 00:04:35,800
[musiqi davam edir]

81
00:04:35,880 --> 00:04:37,280
[telefon zəngi]

82
00:04:37,360 --> 00:04:39,360
[musiqi güclənir]

83
00:04:39,440 --> 00:04:41,120
[telefon zəngi]

84
00:04:41,200 --> 00:04:42,640
[musiqi dayanır]

85
00:04:42,720 --> 00:04:44,480
Telefona kişi səsi cavab verdi.

86
00:04:45,120 --> 00:04:47,080
Və qanım soyudu.

87
00:04:47,800 --> 00:04:50,840
Mən dərhal bildim
ki, bir şey ciddi səhv idi.

88
00:04:50,920 --> 00:04:52,920
[məzəli musiqi səslənir]

89
00:04:53,680 --> 00:04:55,400
Dedi ki, mən polisəm.

90
00:04:55,920 --> 00:04:57,360
Ona görə də dedim ki, "Rachel haradadır?"

91
00:04:58,040 --> 00:05:00,000
Və dedi: “Qəza olub”.

92
00:05:00,080 --> 00:05:03,080
Dedim ki, o, ölüb?
Dedi ki, mən bunu sənə deyə bilmərəm.

93
00:05:03,600 --> 00:05:04,680
Mən dedim: “Siz elə bildiniz”.

94
00:05:11,440 --> 00:05:13,600
Mən də soruşdum: "Aleks haradadır?"

95
00:05:15,520 --> 00:05:18,160
O, “Aleks təhlükəsizdir.
Xəstəxanadadır”.

96
00:05:20,600 --> 00:05:23,600
Dedi: “Olduğun yerdə qal.
Biz sizə polis maşını göndərəcəyik”.

97
00:05:23,680 --> 00:05:26,960
Telefonu yerə qoyan an,
Yerə yıxıldım və yıxıldım.

98
00:05:30,040 --> 00:05:32,760
[Reyçel gülür] Andre,
Mən sənin qarnının üstündəyəm.

99
00:05:32,840 --> 00:05:33,960
Fasilə düyməsini basın.

100
00:05:34,680 --> 00:05:36,680
[Alex] Hey, mən...

101
00:05:38,360 --> 00:05:41,200
Bilmirəm nə deyirsən.

102
00:05:41,280 --> 00:05:42,720
[Andre] Biz bunu bir az bəyənirik.

103
00:05:42,800 --> 00:05:44,120
- Bir az xoşunuza gəldi?
- [Andre] Bəli.

104
00:05:45,280 --> 00:05:49,720
Haqqımda olan hər inancım, bilirsən,
reallığın möhkəmliyi itdi.

105
00:05:50,240 --> 00:05:51,240
vəziyyətdə idim

106
00:05:51,320 --> 00:05:54,960
yalnız təsvir edə biləcəyiniz
dəlilik kənarında həmsərhəd kimi.

107
00:05:59,440 --> 00:06:01,440
[gərgin musiqi çalır]

108
00:06:07,080 --> 00:06:09,080
[kişi] 15 iyul '92,

109
00:06:09,160 --> 00:06:14,320
Mənə məlumat verdilər ki, meyit tapılıb
bir ... it gəzdirən tərəfindən ümumi.

110
00:06:17,960 --> 00:06:19,920
Bu... bizim işimizdir, um,

111
00:06:20,000 --> 00:06:23,360
üçün, bu vəziyyətlərlə məşğul olmaq
kimi, peşəkar kimi.

112
00:06:24,800 --> 00:06:28,560
Geri durmaq
bir insan kimi gördüyünüz şeydən.

113
00:06:30,240 --> 00:06:32,040
Otların arasından gedirdim,

114
00:06:32,120 --> 00:06:37,560
və sonra bir növ sağa döndüm
kiçik, um, tala.

115
00:06:39,480 --> 00:06:42,160
Bu, həqiqətən də ən pis cinayət yeri idi.

116
00:06:43,320 --> 00:06:45,560
Bu... sadəcə qəzəbli hücum kimi görünürdü.

117
00:06:47,440 --> 00:06:50,640
Qurbana hücum edilib, sürüklənib,

118
00:06:51,880 --> 00:06:56,400
49 bıçaq zərbəsi vurub
boyun və sinə bölgəsində və ətrafında.

119
00:06:57,400 --> 00:07:01,000
Və əlləri ilə uzandı
bir növ onun üzünün önündə,

120
00:07:01,080 --> 00:07:03,480
sanki o idi
hələ də özünü qorumağa çalışır.

121
00:07:04,880 --> 00:07:06,560
Bu dəhşətli idi.

122
00:07:09,120 --> 00:07:13,320
Detektivlər mənə dedilər
Rachel arxadan hücuma məruz qaldı.

123
00:07:13,400 --> 00:07:16,520
O idi... [tərəddüd edir]
... dəfələrlə bıçaqlanıb

124
00:07:16,600 --> 00:07:18,120
və onun təcavüzə məruz qaldığını söylədi.

125
00:07:22,600 --> 00:07:25,520
Aleks tapılmışdı
anasının bədənindən yapışıb.

126
00:07:26,640 --> 00:07:29,640
Və etməli olduqlarını
əsasən onu uzaqlaşdırın

127
00:07:29,720 --> 00:07:31,280
onunla məşğul olmaq.

128
00:07:36,680 --> 00:07:39,360
Alex bu xəstəxanaya aparılmışdı.

129
00:07:40,720 --> 00:07:41,880
Mən ora çatanda,

130
00:07:41,960 --> 00:07:46,120
Məni bəyənəcəklərini dedilər
əvvəl psixoloqla danışmaq...

131
00:07:46,200 --> 00:07:47,200
Aleksi görməzdən əvvəl.

132
00:07:47,280 --> 00:07:49,280
[Aleks danışır]

133
00:07:50,960 --> 00:07:53,840
[Andre] Psixoloq dedi:
ilk növbədə uşaqlar dözümlüdürlər.

134
00:07:54,720 --> 00:07:56,960
Ən pis şeylərin öhdəsindən gələ bilərlər.

135
00:07:59,800 --> 00:08:01,200
Bilməli olduqlarını söylədi

136
00:08:01,280 --> 00:08:04,800
bunun qəti olduğunu,
ki, bu adam geri qayıtmayacaq.

137
00:08:04,880 --> 00:08:06,880
[məzəli musiqi səslənir]

138
00:08:10,120 --> 00:08:14,280
Alex tibb bacısının qucağında çıxdı,
və o, inanılmaz dərəcədə itaətkar görünürdü.

139
00:08:16,280 --> 00:08:19,480
Gözlərinin altında kəsiklər var idi.
Yanaqlarında qançırlar var idi.

140
00:08:19,560 --> 00:08:23,920
Və, uh, o idi
onun gözlərində sıx bir baxış, bilirsən,

141
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
çox yaşlı bir insan kimi
çox gənc bədəndə.

142
00:08:28,720 --> 00:08:33,120
Mən onu qaldırdım və əsasən oxudum
psixoloq nə dedi.

143
00:08:33,200 --> 00:08:34,360
Qəza oldu,

144
00:08:34,440 --> 00:08:37,080
Ananın öldüyünü,
geri qayıtmayacağını.

145
00:08:37,160 --> 00:08:40,240
Və o, sadəcə baxmağa davam etdi.
Heç bir sual vermədi.

146
00:08:40,320 --> 00:08:43,760
Amma aydın idi ki, o, mənə deyirdi:
"Mən bunu artıq bilirəm."

147
00:08:43,840 --> 00:08:48,840
bilirsinizmi? “Bu bir şeydir
həqiqətən mənə izah etməli deyilsən”.

148
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
[Rachel] Aleks, dönün və mənə əl yelləyin.

149
00:08:54,360 --> 00:08:55,480
Dalğa.

150
00:09:00,160 --> 00:09:03,520
Bir daha soruşmadı
anası harada idi. Bir dəfə deyil.

151
00:09:05,840 --> 00:09:07,520
- [musiqi sönür]
- [quşlar oxuyur]

152
00:09:07,600 --> 00:09:09,600
[polis radiosunda qeyri-müəyyən söhbətlər]

153
00:09:11,560 --> 00:09:13,280
[müxbir] <i>Polis möhürlənib</i>
<i>Wimbledon Common</i>

154
00:09:13,360 --> 00:09:17,280
<i>qadından bir neçə dəqiqə sonra</i>
<i>yarıçılpaq cəsədi yoldan keçən şəxs tapıb.</i>

155
00:09:17,360 --> 00:09:20,160
<i>Dətektivlər onun öldürüldüyünü deyirlər</i>
<i>qəzəbli hücumda,</i>

156
00:09:20,240 --> 00:09:23,080
<i>şahidi oldu</i>
<i>iki yaşlı oğlu tərəfindən.</i>

157
00:09:25,000 --> 00:09:26,760
[qadın] Xəbər redaktoru zəng edib dedi:

158
00:09:26,840 --> 00:09:28,160
“Biz indicə naqillər haqqında oxumuşuq

159
00:09:28,240 --> 00:09:31,920
bir növ ölümcül bıçaqlanma olub
Wimbledon Common-da."

160
00:09:32,000 --> 00:09:33,960
"İndi heyətlə getməyiniz lazımdır."

161
00:09:36,160 --> 00:09:37,880
Wimbledon bir yer olaraq,

162
00:09:37,960 --> 00:09:41,200
çox varlı, çox gözəl evlərdir.

163
00:09:41,280 --> 00:09:47,400
Wimbledon Common
1100 hektar park sahəsi kimi bir şey,

164
00:09:47,480 --> 00:09:51,400
sözün düz kənarında
Mərkəzi London.

165
00:09:54,200 --> 00:09:56,200
Qətl gündüz vaxtı baş verib

166
00:09:56,280 --> 00:09:59,960
və polis qatilin əmin olduqlarını deyir
ağır qana bulaşmış olardı.

167
00:10:00,040 --> 00:10:02,520
Eve Richings, Sky News.

168
00:10:03,280 --> 00:10:07,680
Nə qədər sarsıldığı hiss olunurdu
Hadisə yerinə polis qrupları gəldi.

169
00:10:09,440 --> 00:10:13,520
Yoldan keçən onu yarıçılpaq görüb,

170
00:10:14,040 --> 00:10:17,920
və bədəndən yapışan kiçik bir oğlan idi.

171
00:10:18,000 --> 00:10:19,160
Baş nəzarətçi Bassett,

172
00:10:19,240 --> 00:10:22,840
kim idi, um, baş zabit
istintaqa rəhbərlik edən,

173
00:10:22,920 --> 00:10:25,680
o biri idi
ilk brifinq verdi.

174
00:10:25,760 --> 00:10:29,920
Kiçik oğlan palçıq və qan içində idi,

175
00:10:30,000 --> 00:10:32,480
anadan gələn qan ola bilər.

176
00:10:32,560 --> 00:10:35,480
Mən əməliyyatçı serjantı idim
və sorğu zamanı

177
00:10:35,560 --> 00:10:37,520
Con Bassettin sağ əli idi.

178
00:10:38,840 --> 00:10:41,120
Biz hadisə yerinə çatanda

179
00:10:42,880 --> 00:10:46,600
görə bildim
onun dəhşətli əzab çəkdiyini söylədi

180
00:10:46,680 --> 00:10:47,800
bu hücum zamanı.

181
00:10:48,960 --> 00:10:53,120
Onun bədəninə diqqətlə baxanda,
bədəni qeyri-təbii vəziyyətdə idi.

182
00:10:54,560 --> 00:10:56,800
Paltarı ondan cırılmışdı.

183
00:10:57,800 --> 00:11:00,880
Nəmlik var idi
bədənində və ətrafında.

184
00:11:01,680 --> 00:11:05,800
Bu, mümkün olduğunu göstərirdi
bunun cinsi əlaqəsi.

185
00:11:06,880 --> 00:11:10,440
Kiminsə olduğunu düşünmək qorxulu idi
kim bu cür cinayət törədə bilərdi

186
00:11:10,520 --> 00:11:11,400
boş qalmışdı.

187
00:11:12,560 --> 00:11:15,040
Aydındır ki, əgər varsa
bunu edəcək kimsə,

188
00:11:15,120 --> 00:11:17,400
sonra bunun yenidən baş verməsi ehtimalı var,

189
00:11:17,480 --> 00:11:22,240
və bu adamı almaq üçün təzyiq var,
uh, o bunu təkrar etməzdən əvvəl.

190
00:11:26,040 --> 00:11:30,200
{\an8}[reportyor] <i>Polis qrupları ikinci gün keçirdi</i>
<i>1000 akr Wimbledon Common sahəsini darayaraq</i>

191
00:11:30,280 --> 00:11:32,400
{\an8}<i>vəhşi qətlin ipuçları üçün.</i>

192
00:11:33,600 --> 00:11:35,320
[Paul] Wimbledon Common ölçüsü,

193
00:11:35,400 --> 00:11:38,840
dərhal anladım
ki, çətin işimiz var idi.

194
00:11:40,080 --> 00:11:42,800
Bir qayda olaraq, cinayət baş verəndə,

195
00:11:42,880 --> 00:11:45,000
yəqin ki, 10, 15 zabit alırsınız.

196
00:11:45,080 --> 00:11:47,280
Bu barədə düşünürəm ki, 40-a yaxınımız var idi.

197
00:11:48,000 --> 00:11:51,720
Və əvvəldən çox aydın idi
ki, bu böyük olacaq.

198
00:11:53,200 --> 00:11:56,720
[müxbir] <i>Rəsmi olaraq adlandırdılar</i>
<i>Reyçel Nikell kimi öldürülən ana.</i>

199
00:11:58,440 --> 00:12:02,400
<i>Onun meyiti bu gün tanınıb</i>
<i>kiçik oğlunun atası tərəfindən.</i>

200
00:12:04,160 --> 00:12:07,640
[Həvva] Rachel Nickellin şəkillərini görmək üçün,

201
00:12:07,720 --> 00:12:10,560
onun necə göründüyünü görmək üçün,

202
00:12:11,280 --> 00:12:14,720
o, bir növ canlılıqla parlayırdı.

203
00:12:16,240 --> 00:12:21,160
İnsanlar özlərini layihələndirə bilərdilər
o həyata.

204
00:12:23,200 --> 00:12:25,800
23 yaşında olduqlarını xatırlaya bilərdilər

205
00:12:25,880 --> 00:12:29,240
və ya yeni valideyn olduğunuzu xatırlayın.

206
00:12:31,720 --> 00:12:35,480
Bir sevgi hekayəsi almışdıq
yaydıqları şəkillərdə.

207
00:12:35,560 --> 00:12:37,560
[məzəli musiqi səslənir]

208
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
[Andre] Bu dərhal əlaqə idi.

209
00:12:40,920 --> 00:12:43,640
Bu... Bilirsiniz,
Əvvəllər belə bir təcrübəm olmayıb

210
00:12:43,720 --> 00:12:45,280
və o vaxtdan bəri məndə heç vaxt olmayıb.

211
00:12:46,760 --> 00:12:50,440
Biz ayrılmaz idik. Biz hiss etdik
ki, biz tamamilə bağlandıq.

212
00:12:50,520 --> 00:12:55,800
Bu insanların təcrübəsidir,
bilirsiniz, onlar... sahib olmağı xəyal edirlər.

213
00:12:55,880 --> 00:12:59,480
Bilirsən, aşiq olmaq
və kiminləsə tam hiss edirəm.

214
00:12:59,560 --> 00:13:02,000
Beləliklə, ikimiz də buna sahib olduğumuz üçün xoşbəxt idik.

215
00:13:05,120 --> 00:13:08,200
Rachel hamilə qalanda,
şok idi.

216
00:13:08,800 --> 00:13:12,600
Mənim 25, Reyçelin isə 19 yaşı vardı.

217
00:13:13,680 --> 00:13:17,960
O, çox yolda idi
Bilirsiniz, təhsili bitirmək,

218
00:13:18,040 --> 00:13:19,760
karyera qurmaq, yaxşı iş tapmaq.

219
00:13:20,600 --> 00:13:23,960
Amma an
Rachel mənim sadiq olduğumu görə bildi,

220
00:13:24,560 --> 00:13:26,600
görə bildi
ki, biz bu işi edə bildik.

221
00:13:27,960 --> 00:13:29,440
Beləliklə, biz sadəcə bunun üçün getdik.

222
00:13:32,440 --> 00:13:35,800
İlk dəfə
götürdüyünüz... uşağı götürün

223
00:13:35,880 --> 00:13:37,640
və nəfəs aldıqlarını gör,

224
00:13:38,160 --> 00:13:39,880
bu... fövqəltəbii.

225
00:13:40,680 --> 00:13:42,000
Bu tamamilə fövqəltəbii.

226
00:13:42,080 --> 00:13:45,440
Siz sehrə inanmaya bilməzsiniz
bir uşağın doğulduğunu görmüsünüzsə.

227
00:13:50,120 --> 00:13:52,320
Rachel təbii ana idi.

228
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
O idi... O, uh, nəfəs kəsici idi.

229
00:13:57,240 --> 00:13:59,800
Onların ikisi
bir-birlərinə çox ehtiraslı idilər.

230
00:13:59,880 --> 00:14:02,680
Onlar bir-birindən çox razı idilər.

231
00:14:07,640 --> 00:14:09,200
Məncə, bu, insan reaksiyasıdır.

232
00:14:09,280 --> 00:14:12,480
Kaş ki, sənin başına gələydi
onların başına gəlməkdənsə.

233
00:14:21,040 --> 00:14:23,400
Detektiv təklif etdi
mənzilə qayıdırıq

234
00:14:23,480 --> 00:14:25,000
və bir neçə şeyi götürün.

235
00:14:27,400 --> 00:14:31,040
Aleksin sevimli əşyalarını atırdım
çantaya, bilirsən.

236
00:14:32,440 --> 00:14:35,920
Onun sevimli ayı, bilirsən,
şort və köynək, pijama,

237
00:14:36,000 --> 00:14:41,960
və üstündə yatdıqları qoyun dərisi
o, uh... ilk doğulduğundan bəri.

238
00:14:43,400 --> 00:14:44,760
Biz bir daha orada yaşamadıq.

239
00:14:44,840 --> 00:14:47,520
Hiss olunurdu
pozulmuş bir boşluq.

240
00:14:50,800 --> 00:14:52,280
Rachel Nickell'in sevgilisi,

241
00:14:52,360 --> 00:14:54,360
gənc ana öldürdü
Wimbledon Common-da

242
00:14:54,440 --> 00:14:55,760
dünən Cənubi Londonda

243
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
kömək üçün müraciət edib
onun qatilini tapmaq üçün.

244
00:14:58,040 --> 00:15:00,280
- [kameralar klikləyir]
- [qeyri-müəyyən söhbət]

245
00:15:01,320 --> 00:15:04,240
[Andre] Gəzərkən hazır deyildim
qapıdan o otağa.

246
00:15:04,320 --> 00:15:07,000
Olmalı idi
yüz mətbuat təqdim edir.

247
00:15:07,080 --> 00:15:10,800
Beləliklə, kameralar, telefoto linzalar,

248
00:15:10,880 --> 00:15:15,840
Televiziya kameraları hamısı sizə tərəf yönəldi
düşmən batalyonu kimi.

249
00:15:16,640 --> 00:15:21,320
Hamı görmək istəyirdi
Reyçelin ortağı necə idi.

250
00:15:22,040 --> 00:15:23,960
Kimsə bir şey bilməlidir,

251
00:15:24,520 --> 00:15:27,520
um, hücumun şiddətindən.

252
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
Onlar yolda gedə bilməzdilər
və diqqətə düşməyin.

253
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Və kiməsə deyərdim
bu adamı kim tanıyır

254
00:15:34,760 --> 00:15:36,560
onlar haqqında nə hiss etmələrindən asılı olmayaraq,

255
00:15:37,160 --> 00:15:40,400
zəhmət olmasa qabağa gəlin
başqasının həyatını məhv etməzdən əvvəl.

256
00:15:40,480 --> 00:15:45,200
Ancaq hər kəs həqiqətən bilmək istəyirdi
Rəhilə oğlunun başına gələnlər.

257
00:15:45,280 --> 00:15:46,760
Bu sadəcə çox şok idi.

258
00:15:47,520 --> 00:15:49,600
Heç nə deməyib. Um...

259
00:15:50,440 --> 00:15:54,440
Onun necə olacağını bilmirəm
gələcəkdə, amma... o çox da pis deyil.

260
00:15:54,520 --> 00:15:56,240
Allaha şükür, xəsarət almayıb.

261
00:15:56,320 --> 00:15:59,560
Və ən xoşbəxt şey
ki, mənə deyirlər

262
00:15:59,640 --> 00:16:01,920
o kifayət qədər kiçikdir
ki, o, çox xatırlamayacaq.

263
00:16:04,800 --> 00:16:08,720
Biz ümumiyə qayıtdıq
gülü Rəhilə buraxmaq

264
00:16:08,800 --> 00:16:10,680
vidalaşmaq üçün,

265
00:16:10,760 --> 00:16:14,120
və biz indi ön səhifə xəbərləri idik.

266
00:16:15,000 --> 00:16:18,960
Tam rəngli şəkil çap olunmuşdu
qucağımda Alex,

267
00:16:19,040 --> 00:16:20,720
tamamilə müəyyən edilə bilər.

268
00:16:21,400 --> 00:16:24,400
Onlar müəyyən edirdilər
anasının qətlinin yeganə şahidi,

269
00:16:24,920 --> 00:16:28,120
və bir ehtimal var idi
bir azğın adam geri qayıda bilər

270
00:16:28,200 --> 00:16:30,880
cəhd etmək və atmaq
cinayətinin yeganə şahididir.

271
00:16:30,960 --> 00:16:32,000
Bildim bundan sonra

272
00:16:32,080 --> 00:16:35,760
əvvəllər təhlükədə olmasaydıq,
indi biz ən böyük təhlükədə idik.

273
00:16:35,840 --> 00:16:38,120
İki yaşlı Aleks Nikell
dözdüyü deyilir,

274
00:16:38,200 --> 00:16:40,880
lakin dərin şok vəziyyətində
sınağından sonra.

275
00:16:40,960 --> 00:16:44,520
[qadın] <i>Məncə, iki yaşlı uşaq olardı</i>
<i>heç ölüm anlayışı yoxdur.</i>

276
00:16:45,040 --> 00:16:47,000
[kişi] <i>Bu travma nə qədər davam edə bilər?</i>

277
00:16:47,080 --> 00:16:48,680
<i>Yaxşı, o, ömür boyu davam edə bilər.</i>

278
00:16:50,360 --> 00:16:54,480
[Rachel] <i>Yağış yağdı</i>
<i>Və hörümçəyi yuyub...</i>

279
00:16:54,560 --> 00:16:58,000
[Andre] Biz tapa bildik
anamın evində bir ziyarətgah.

280
00:16:58,880 --> 00:17:01,840
Alex, kabuslar gördü,
dəhşətli kabuslar.

281
00:17:01,920 --> 00:17:05,400
Sağlam yata bilsəydi
gecə boyu, son bir saat üçün,

282
00:17:05,480 --> 00:17:08,840
o olardı... bilirsən,
çətin yerdə olardı.

283
00:17:13,280 --> 00:17:17,240
Beləliklə, nə hiss edirdimsə,
Mən onu udmalı, qoymalı idim.

284
00:17:17,320 --> 00:17:20,160
Bununla sonra məşğul olacaqsınız.
İndi bununla məşğul ola bilməzsən.

285
00:17:22,160 --> 00:17:23,640
Necə olursa olsun, bilirsən,

286
00:17:23,720 --> 00:17:27,560
vəziyyətim nə qədər dəhşətli idi
həmin anda,

287
00:17:27,640 --> 00:17:29,480
övladımızın ehtiyacları hər şeydən əvvəl gəlirdi.

288
00:17:29,560 --> 00:17:31,560
[siren ağlayır]

289
00:17:33,240 --> 00:17:37,040
[müxbir] <i>Polisin ovlamaq cəhdi</i>
<i>qatil 54 detektivi cəlb edir.</i>

290
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Bəs bunun adı nədir?

291
00:17:38,960 --> 00:17:41,920
[müxbir] <i>Bu, biridir</i>
<i>üç xüsusi hadisə otağından.</i>

292
00:17:42,000 --> 00:17:45,120
<i>Artıq olub</i>
<i>İctimaiyyətdən 1500 zəng.</i>

293
00:17:45,200 --> 00:17:47,960
<i>Hər kəs qiymətləndirilməli və hərəkətə keçməlidir.</i>

294
00:17:48,600 --> 00:17:52,640
Bu, çox mürəkkəb bir hadisə idi
bir yerə yığmaq.

295
00:17:52,720 --> 00:17:54,160
[telefon zəngi]

296
00:17:54,240 --> 00:17:55,480
Səhər, hadisə otağı.

297
00:17:55,560 --> 00:17:59,400
Biz bu xaosdan keçməli olduq
mümkün qədər çox məlumat əldə etmək.

298
00:17:59,480 --> 00:18:01,080
Telefonlar zəng çalır.

299
00:18:02,760 --> 00:18:04,920
{\an8}[zabit] Gördünüz
Reyçelin fotoşəkilləri.

300
00:18:05,000 --> 00:18:06,120
- [kişi] Bəli.
- Hə?

301
00:18:06,200 --> 00:18:08,160
- Onu əvvəllər burada görmüsünüzmü?
- [kişi] Xeyr.

302
00:18:08,240 --> 00:18:11,200
[Paul] Ümumilikdə,
ifadələr alırdıq.

303
00:18:11,280 --> 00:18:13,560
Şübhəsiz ki, kimsə həmin şəxsi görüb

304
00:18:13,640 --> 00:18:16,880
qətl yerinə doğru gəlir
ya da qətl yerindən uzaqlaşmaq.

305
00:18:16,960 --> 00:18:18,280
[müəyyən nitq]

306
00:18:18,360 --> 00:18:20,840
Şahid tapmaq üçün çoxlu təzyiqlər oldu.

307
00:18:20,920 --> 00:18:24,800
Bu, Rachel Nickell-in qətl qrupudur
Wimbledonda. Artıq dayandırılmısınız?

308
00:18:24,880 --> 00:18:26,880
[John] Biz cavab veririk
bacardığımız qədər tez.

309
00:18:26,960 --> 00:18:30,080
Bizim geridə qalan işimiz var.
Mən bunu inkar etməyəcəyəm.

310
00:18:30,160 --> 00:18:32,360
Amma sonda biz
hər kəsi görmək üçün dövrəyə girəcək.

311
00:18:32,960 --> 00:18:36,360
Mənə qaldı və qaldı
mənim üçün işlədiyim məmurlara.

312
00:18:36,440 --> 00:18:37,600
Onu tutacağıq.

313
00:18:38,760 --> 00:18:41,040
[Ron] Nümunələr götürüldü
cinayət yerindən

314
00:18:41,560 --> 00:18:44,960
və DNT analizi üçün laboratoriyaya təqdim edilib.

315
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
Və mən sadəcə divara dəyməyə davam etdim.

316
00:18:47,800 --> 00:18:50,480
Bioloq deyirdi:
"Biz heç nə almırıq."

317
00:18:51,000 --> 00:18:54,480
Və mən düşündüm: “Sən nə demək istəyirsən?
Bəs onun DNT-si?"

318
00:18:54,560 --> 00:18:56,360
"Xeyr, heç nə almırıq."

319
00:18:56,440 --> 00:18:59,640
Və əvvəllər bununla heç rastlaşmamışdım.
Bu bir növ qəribə idi.

320
00:19:00,160 --> 00:19:02,080
Alim belə deyirdi:

321
00:19:02,160 --> 00:19:04,960
"Yaxşı, yenə baxarıq
fərqli aspektdən”.

322
00:19:05,520 --> 00:19:07,160
Amma yenə də heç nə.

323
00:19:07,760 --> 00:19:13,360
Ümidsizlik hissi var
çünki bu adam tezliklə tapılmalı idi.

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,760
Və burada idik
iki və ya üç həftə yolda

325
00:19:15,840 --> 00:19:20,120
və buna yaxın deyil
o gün olduğumuzdan daha çox.

326
00:19:21,480 --> 00:19:24,520
Orada bir qətl səhnəsi gördük
şahidsiz,

327
00:19:25,040 --> 00:19:26,800
heç bir məhkəmə sübutu olmadan.

328
00:19:26,880 --> 00:19:31,360
Və belə oldu.
Oradan hara gedirsən?

329
00:19:32,080 --> 00:19:33,840
[fikirli musiqi çalır]

330
00:19:34,960 --> 00:19:37,360
[Andre] Vəziyyət
olduğu kimi dəhşətli

331
00:19:37,440 --> 00:19:41,840
polis daha sonra Alex ilə danışmaq istədi
gördükləri haqqında.

332
00:19:44,400 --> 00:19:45,800
Çünki bizim ən böyük qayğımız

333
00:19:45,880 --> 00:19:48,240
bu insanı tapmağımız,
amma hər şeydən çox

334
00:19:48,320 --> 00:19:51,520
ki, biz bunun baş verməsini dayandırırıq
bacara bilsəydik başqasına.

335
00:19:51,600 --> 00:19:55,440
Çox diqqətli olmalıydıq
gənc Alekslə necə davrandıq

336
00:19:55,520 --> 00:20:00,280
çünki bu aydın idi
şahidi olduğu travmatik hadisə.

337
00:20:01,560 --> 00:20:05,000
Ona görə də biz açıq-aydın idik
bunu necə edəcəyinə dair məsləhətlər alır.

338
00:20:05,080 --> 00:20:07,320
[qeyri-müəyyən söhbət]

339
00:20:07,400 --> 00:20:08,480
[kişi] Necə gedir?

340
00:20:10,200 --> 00:20:12,720
[Paul] Məsləhət belə idi
ki, bununla məşğul olmalıyıq

341
00:20:12,800 --> 00:20:14,760
uşaq psixoloqu vasitəsilə.

342
00:20:16,400 --> 00:20:18,680
[Andre] Jan göstərəcəksən
dinozavr kitabınız?

343
00:20:18,760 --> 00:20:19,960
[müəyyən nitq]

344
00:20:20,040 --> 00:20:21,800
[kişi] Mən pterodaktilləri xoşlayıram.

345
00:20:22,440 --> 00:20:23,280
[Alex] Bəli.

346
00:20:23,880 --> 00:20:27,720
[qadın] Mən uşaq idim
və yeniyetmə psixiatrı.

347
00:20:29,600 --> 00:20:32,280
Və bu bizim təcrübəmizdə unikal idi.

348
00:20:32,360 --> 00:20:35,320
Bu yeganə haldır
Mən heç işləmişəm

349
00:20:35,400 --> 00:20:39,520
uşağın yeganə şahid olduğu yerdə
zorakılıq cinayətinə.

350
00:20:39,600 --> 00:20:42,080
[Aleks] Bax, mənim dinozavr kitabım.

351
00:20:42,160 --> 00:20:44,520
[kişi] Bəli, bunlardan xoşum gəlir,
uçanlar.

352
00:20:44,600 --> 00:20:46,120
[Aleks] Amma hamısını bəyənirəm.

353
00:20:46,200 --> 00:20:47,520
[kişi] Hamısını bəyənirsən, bəli.

354
00:20:47,600 --> 00:20:49,840
[Jean] Evimdən istifadə edə biləcəyimizi söylədim.

355
00:20:49,920 --> 00:20:53,840
Və, uh, ilk müsahibə,
orda bir polis var idi

356
00:20:53,920 --> 00:20:57,800
Andre, mən və kiçik oğlan.

357
00:20:58,320 --> 00:21:01,480
Polis çox ümidli idi

358
00:21:01,560 --> 00:21:05,600
ki, bu uşaq nə qədər gənc idi,
onlara daha çox məlumat verə bilər.

359
00:21:05,680 --> 00:21:09,360
təcrübəm yox idi
Bu çox sıx bir parçanın necə işlədiyini

360
00:21:09,440 --> 00:21:11,400
kiçik uşağa təsir edə bilər.

361
00:21:11,480 --> 00:21:15,480
Və yenə də beynimin rasional hissəsi
vacib olduğu ilə tam razılaşdı

362
00:21:15,560 --> 00:21:17,600
cəhd və növbəti qətllərin qarşısını almaq.

363
00:21:17,680 --> 00:21:19,160
Beləliklə, orada dilemma var idi.

364
00:21:19,240 --> 00:21:21,320
Çox, çox çətin zəng idi.

365
00:21:21,400 --> 00:21:23,960
Beləliklə, mən sadəcə olmağa çalışırdım
mümkün qədər sayıq.

366
00:21:24,040 --> 00:21:26,760
Hiss etsəydim ki, bir xətti keçdik,
sadəcə dayanmalı olduq.

367
00:21:27,280 --> 00:21:29,600
[Andre] Dünən qorxulu bir şey oldu,
yoxdu?

368
00:21:29,680 --> 00:21:30,680
[Alex] Mmm.

369
00:21:30,760 --> 00:21:32,120
[Andre] Bu necə idi?

370
00:21:32,720 --> 00:21:36,960
[Aleks] Dinozavr o qədər böyük idi.

371
00:21:37,040 --> 00:21:39,080
[Andre] Var idi
yerdəki bu nəhəng dinozavr.

372
00:21:39,160 --> 00:21:41,480
Üç balaca
yeyirdilər, elə deyilmi?

373
00:21:41,560 --> 00:21:44,000
- [Aleks] Bəli.
- Onlar qan içində idilər, elə deyilmi?

374
00:21:44,080 --> 00:21:47,040
[Jean] Qan içində?
Bu çətin idi.

375
00:21:47,680 --> 00:21:49,880
[müəyyən nitq]

376
00:21:49,960 --> 00:21:51,880
[Aleks] Bunu görməyəcəklər.

377
00:21:51,960 --> 00:21:53,960
Qərar verildi
ən yaxşısı olardı

378
00:21:54,040 --> 00:21:56,120
onun sualları məndən keçsəydi

379
00:21:56,200 --> 00:21:58,720
Aleksi cavablandırmaq üçün
mümkün qədər təbii.

380
00:21:59,480 --> 00:22:02,440
[Jean] Aleksin üzərində qan var idi, elə deyilmi?
Üzünüzdə qan var idi.

381
00:22:03,000 --> 00:22:05,720
[Andre] Bütün paltarların idi
qan içində idilər, elə deyilmi?

382
00:22:05,800 --> 00:22:06,800
[Alex] Bəli.

383
00:22:06,880 --> 00:22:08,640
[Andre] O gün ananın yanında olanda.

384
00:22:09,960 --> 00:22:11,080
Hmm?

385
00:22:13,520 --> 00:22:17,840
[Jean] Mən əsasən diqqətimi cəmləməyə çalışırdım
yalnız Alex haqqında və onu müşahidə etmək.

386
00:22:20,480 --> 00:22:22,640
Bu anda onun bir neçə sözü var idi.

387
00:22:22,720 --> 00:22:25,240
O, insanlara baxmaqdan çəkinirdi.

388
00:22:25,320 --> 00:22:29,800
Amma... Məncə, o... stress göstərirdi

389
00:22:29,880 --> 00:22:32,800
çox, çox həddindən artıq travmadan sonra.

390
00:22:33,680 --> 00:22:36,360
Onun bütün bədən dili,
etdiyi hər hərəkət bunu göstərirdi.

391
00:22:37,480 --> 00:22:41,760
Düşünürəm ki, indi bilirsiniz
o dəhşətli şeylər birdən baş verir.

392
00:22:42,280 --> 00:22:44,320
Məncə çox qorxursan.

393
00:22:44,400 --> 00:22:47,960
Jeanın nöqteyi-nəzərindən,
itələməyin daha yaxşı olduğunu düşündü.

394
00:22:49,080 --> 00:22:51,000
Orada dayanan adamı görəndə,

395
00:22:51,080 --> 00:22:53,320
sənə baxırdı,
yoxsa anaya baxırdı?

396
00:22:53,400 --> 00:22:54,600
[Aleks] Ana.

397
00:22:55,480 --> 00:22:58,160
- [Andre] Yəni o sizə heç nə deməyib?
- [Aleks] Xeyr.

398
00:22:58,240 --> 00:22:59,840
[Andre] O sizə qışqırmadı?

399
00:23:01,840 --> 00:23:04,160
- O, sənə qışqırdı, ya yox, Aleks?
- [Aleks] Xeyr.

400
00:23:04,680 --> 00:23:07,120
[Andre] Suallarım kimi
daha çox hadisəyə yönəldi

401
00:23:07,200 --> 00:23:10,440
onda bir dəyişiklik olduğunu görə bilərsiniz.
O, gərginləşirdi.

402
00:23:11,320 --> 00:23:13,680
- Aleks, səni vurdu?
- [Aleks] Xeyr.

403
00:23:13,760 --> 00:23:15,880
- [Andre] Onun əli ilə?
- [Aleks] Xeyr.

404
00:23:16,440 --> 00:23:20,240
Məni narahat edən məlumatın çoxluğu deyildi
balaca uşaqdan çıxa bilirdik.

405
00:23:20,320 --> 00:23:23,920
Bu, bilirsiniz, hansı seanslar idi,
nə sıxıntıya səbəb olacaqlar

406
00:23:24,000 --> 00:23:26,960
və nə zərər
onun sağalmasına kömək edəcəkdilər.

407
00:23:27,560 --> 00:23:29,640
[Alex] Yaxşı, bunu sizə deyə bilmərəm.

408
00:23:29,720 --> 00:23:31,960
[Andre] Xeyr, həqiqətən ağrılıdır
onu xatırlamaq, elə deyilmi?

409
00:23:32,040 --> 00:23:33,960
[Jean] Sən deyirsən,
"Sənə bir az deyə bilmərəm"?

410
00:23:34,040 --> 00:23:37,560
- [Aleks] Bunu sizə deyə bilmərəm.
- [Andre] Xeyr?

411
00:23:37,640 --> 00:23:41,640
Bir sirr var idi
nə qədər gördüyü haqqında.

412
00:23:41,720 --> 00:23:44,200
Kaş ki, heç birini görməsəydi,
bilirsinizmi?

413
00:23:44,280 --> 00:23:45,400
Bu bir ümid idi,

414
00:23:45,480 --> 00:23:49,960
ki, o, uzaqlaşdırılıb
və bütün bunlar baş vermişdi,

415
00:23:50,040 --> 00:23:51,600
bilirsən, ondan, uh,

416
00:23:53,160 --> 00:23:54,680
tanınması və dərk edilməsi.

417
00:23:54,760 --> 00:23:58,040
Ananın yalan danışdığını bilirsən
yerdə və adam getmişdi?

418
00:23:58,120 --> 00:24:00,440
- Ona bir şey dedin?
- [Aleks] Xeyr.

419
00:24:00,520 --> 00:24:02,600
- [Andre] Onunla ümumiyyətlə danışmısınız?
- [Aleks] Xeyr.

420
00:24:02,680 --> 00:24:04,040
[Andre] Qorxdunmu?

421
00:24:04,120 --> 00:24:05,080
[Alex] Mmm.

422
00:24:06,120 --> 00:24:09,000
- [Andre] Onun yatdığını düşündünüzmü?
- [Aleks] Mmm.

423
00:24:09,080 --> 00:24:10,480
- [Andre] Etmisən?
- [Aleks] Mmm.

424
00:24:10,560 --> 00:24:12,120
[Andre] Onun oyanmasını istəyirdin?

425
00:24:12,760 --> 00:24:14,040
Onun oyanmasını istəyirdin?

426
00:24:14,120 --> 00:24:15,000
[Alex] Mmm.

427
00:24:15,520 --> 00:24:16,800
[Andre] O oyandı?

428
00:24:18,760 --> 00:24:19,760
[Alex] Xeyr.

429
00:24:23,040 --> 00:24:24,560
[Andre] Olduqca gərgin idi.

430
00:24:25,440 --> 00:24:29,160
Bir neçə gündən bir başqa sessiya olurdu.
Bu, bir neçə həftədən çox davam edirdi.

431
00:24:34,160 --> 00:24:37,760
Aleks yenidən özünü göstərə bildi
inanılmaz xatırlama,

432
00:24:37,840 --> 00:24:39,520
bilirsiniz, balaca uşaqdan.

433
00:24:41,400 --> 00:24:43,480
Hadisələr necə cərəyan edir,

434
00:24:43,560 --> 00:24:46,960
harada, bilirsən,
pis adam çıxdı,

435
00:24:47,040 --> 00:24:49,080
bilirsiniz, arxadan

436
00:24:49,160 --> 00:24:53,040
və, uh... sonra necə uzaqlaşdı,

437
00:24:53,120 --> 00:24:55,880
axar suda əllərini yudu,
və sonra yoxa çıxdı.

438
00:24:56,600 --> 00:25:02,160
[kişi] Alex, ananızı incidən adam,
onun hansı şalvarı var idi?

439
00:25:03,800 --> 00:25:06,120
- [Aleks] Bu.
- [kişi] O?

440
00:25:06,640 --> 00:25:09,640
[Andre] Və sonra
Aleks bu şəxsi təsvir etməyə başladı.

441
00:25:09,720 --> 00:25:12,000
- [kişi] Onlar hansı rəngdə idilər?
- [Aleks] Mavi.

442
00:25:12,720 --> 00:25:14,600
[kişi] Ayaqqabıları hansı rəngdə idi?

443
00:25:14,680 --> 00:25:15,960
[Alex] Bu rəng.

444
00:25:16,680 --> 00:25:19,840
Ondan təsvir aldıq
gənc ağ adamın,

445
00:25:19,920 --> 00:25:23,080
mavi şalvar üzərində ağ köynək,

446
00:25:23,160 --> 00:25:24,800
qəhvəyi ayaqqabı.

447
00:25:24,880 --> 00:25:27,560
Ancaq hər şeydən ən əhəmiyyətlisi

448
00:25:27,640 --> 00:25:30,520
Alex geyindiyini xatırlayırdı
ağ köynəyinin üstündə kəmər,

449
00:25:30,600 --> 00:25:32,280
az qala qəssab önlüyü kimi.

450
00:25:34,360 --> 00:25:38,160
[Paul] Aleksin təsviri
qadından birinə bənzəyirdi

451
00:25:38,240 --> 00:25:41,240
kim adam görmüşdü
qətl yerinə doğru gedir

452
00:25:41,840 --> 00:25:44,120
qətldən on dəqiqə əvvəl,

453
00:25:45,920 --> 00:25:48,760
ağ top, tünd şalvar geyinmək,

454
00:25:48,840 --> 00:25:50,320
bir növ çanta daşıyır.

455
00:25:50,400 --> 00:25:54,840
Beləliklə, biz... nəticəyə gəldik
ümumi olan bütün insanların,

456
00:25:54,920 --> 00:25:58,320
bu, çox güman ki, şübhəli idi.

457
00:25:59,760 --> 00:26:02,440
İndi sadəcə onu tapmalı idik.

458
00:26:02,520 --> 00:26:04,360
Nəzarətçi, desəm insaf olardı

459
00:26:04,440 --> 00:26:07,240
çox az irəliləyiş əldə etmisiniz
reallıqda indiyə qədər?

460
00:26:07,760 --> 00:26:09,720
Bəli, bu ədalətli qiymətləndirmədir.

461
00:26:09,800 --> 00:26:13,560
Uh, indiyə qədər ümid edərdim
adamı həbsdə saxlasaydıq,

462
00:26:13,640 --> 00:26:17,440
uh, amma nəhəngliyi görəndə
burada ümumi problemim,

463
00:26:17,520 --> 00:26:19,920
səbəbini başa düşəcəksən.

464
00:26:20,600 --> 00:26:23,680
[müxbir 1] <i>Sübut olmadıqda,</i>
<i>polis kriminal psixoloqlara müraciət etdi</i>

465
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
<i>qurmağa kömək etmək</i>
<i>təcavüzkarın profili.</i>

466
00:26:26,640 --> 00:26:30,440
O vaxt biz filmlərə baxırıq
məsələn, <i>Quzuların Sükutu...</i>

467
00:26:31,200 --> 00:26:33,880
Müsahibə alırıq
bütün serial qatillər hazırda həbsdədir

468
00:26:33,960 --> 00:26:35,880
psixo-davranış profili üçün.

469
00:26:35,960 --> 00:26:39,600
...kriminal psixoloqların işlədiyi yer
onların şübhəlisi kim idi

470
00:26:39,680 --> 00:26:41,360
cinayətkar profili vasitəsilə.

471
00:26:41,440 --> 00:26:43,080
Mən onunla maraqlanıram.

472
00:26:43,160 --> 00:26:46,600
Uh, dediyim kimi,
amerikalıların çoxlu uğurları var.

473
00:26:47,200 --> 00:26:52,240
[müxbir 2] <i>Bir mütəxəssislə məsləhətləşdilər</i>
<i>Robert Ressler, təqaüdçü FTB agentidir.</i>

474
00:26:52,760 --> 00:26:56,720
<i>Ressler çoxlu müsahibələr keçirdi</i>
<i>Amerikanın ən məşhur seks qatillərindən</i>

475
00:26:56,800 --> 00:26:58,000
<i>Cefri Dahmer kimi.</i>

476
00:26:58,840 --> 00:27:02,840
<i>O, öldürən adamı deyir</i>
<i>Rachel Nikell nizamsızdır.</i>

477
00:27:02,920 --> 00:27:05,280
İnsanların düşündüyü ilk şey
bu serial qatildir.

478
00:27:05,360 --> 00:27:08,640
Bunu bir daha görəcəyik,
günlər və ya həftələr ərzində?

479
00:27:08,720 --> 00:27:12,480
Biz məşğul oluruq
nizamsız, uh, qəzəbli,

480
00:27:12,560 --> 00:27:15,120
ehtimal ki, psixi pozğunluğu olan şəxs.

481
00:27:15,640 --> 00:27:17,800
[Paul] Baxmayaraq ki, Con Bassett
Bob Ressler ilə görüşdü,

482
00:27:17,880 --> 00:27:20,080
bu, əsasən uçan bir səfər idi.

483
00:27:20,160 --> 00:27:25,360
Amma belə hesab olunurdu ki, yəqin ki, etməliyik
cinayətkar profilinin yaradılması ideyasını inkişaf etdirin.

484
00:27:26,160 --> 00:27:30,000
Və beləliklə
ən mühüm cinayətkar profili,

485
00:27:30,080 --> 00:27:32,000
əvvəllər polislə işləyən,

486
00:27:32,080 --> 00:27:36,320
bu sorğuya qarışdı
məsləhətçi kimi.

487
00:27:38,440 --> 00:27:41,080
Polis gəlib kömək etməyimi istəyəndə

488
00:27:41,160 --> 00:27:45,080
adətən şeylərin ilişib qalması ilə əlaqədardır
bir şəkildə.

489
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
Və bunun doğru olduğuna tam əminəm
Rachel Nickell-in öldürülməsi ilə.

490
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
[müxbir 3]
<i>Lester Universitetinin əməkdaşı Paul Britton</i>

491
00:27:52,480 --> 00:27:55,760
<i>ölkənin bəzilərində</i> işləyib
<i>ən məşhur cinayət hadisələri.</i>

492
00:27:55,840 --> 00:27:59,080
[Paul Britton] Hər bir halda,
polis deyirlər

493
00:27:59,160 --> 00:28:00,120
"Mən səndən nə istəyirəm

494
00:28:00,200 --> 00:28:04,280
mənə kömək edəcək bir şeydir
cinayətkarı müəyyən etmək üçün”.

495
00:28:04,360 --> 00:28:08,320
[müxbir 4] <i>Dennis Nilsen, müsahibə aldı</i>
<i>həbsxanada psixoloq Paul Britton</i>

496
00:28:08,400 --> 00:28:10,200
<i>evsiz gəncləri ovladı.</i>

497
00:28:10,280 --> 00:28:15,120
“Məni daha da yaxınlaşdıracaq bir şey
Bu adamın bir daha bunu etməsinin qarşısını almaq üçün."

498
00:28:15,200 --> 00:28:17,160
[müxbir 5] <i>Paul Britton,</i>
<i>məhkəmə psixoloqu,</i>

499
00:28:17,240 --> 00:28:20,360
<i>Qərblərin unikal olmadığını deyir</i>
<i>insanların inandığı kimi.</i>

500
00:28:20,440 --> 00:28:23,520
<i>O əmindir</i>
<i>hüquqda başqa kütləvi qətllər də var.</i>

501
00:28:24,920 --> 00:28:28,320
Mənə gəlməyimi xahiş etdilər
və bu işə baxın

502
00:28:28,400 --> 00:28:32,360
üç ilə dörd həftə arasında
Rachel öldürüldükdən sonra.

503
00:28:35,400 --> 00:28:39,240
Və məndən nə istədilər
mənim fikrim idi

504
00:28:39,320 --> 00:28:42,880
psixoloji təhlil
bunu kimin etmiş ola bilər.

505
00:28:45,080 --> 00:28:46,760
[məşhur musiqi çalır]

506
00:28:46,840 --> 00:28:48,840
Məndə cinayət yerinin materialları var.

507
00:28:49,480 --> 00:28:52,160
Video mende var.
Ümumi xəritələrim var.

508
00:28:53,240 --> 00:28:54,760
Amma nə etməliyəm

509
00:28:54,840 --> 00:28:57,720
əslində ziyarət etməkdir
səhnənin özünə.

510
00:29:00,120 --> 00:29:03,600
Külək dəyirmanının yanında avtomobil dayanacağı var
Wimbledon Common-da.

511
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Orada dayandıq,

512
00:29:04,800 --> 00:29:08,800
və cinayət yerinə keçdik.

513
00:29:08,880 --> 00:29:10,880
[məşhur musiqi davam edir]

514
00:29:12,240 --> 00:29:14,320
Cinayətkar nəyə baxacaqdı

515
00:29:14,400 --> 00:29:17,760
tapa biləcəyi bir yerdir
fürsətin qurbanı.

516
00:29:20,000 --> 00:29:22,640
Bir yerdədir
müşahidə edə biləcəyi yerdə,

517
00:29:23,760 --> 00:29:25,080
nəzarət etmək.

518
00:29:25,800 --> 00:29:30,160
Kim olduğunu tapmağı gözləyir
bu onun seçiminə ən yaxındır

519
00:29:30,240 --> 00:29:32,960
və bu, yazıq Rachel Nickell olur.

520
00:29:33,480 --> 00:29:36,320
Baxıb baxmağı bacarırdı

521
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
çünki o, müşahidəçidir. O, nəzarətçidir.

522
00:29:40,440 --> 00:29:42,880
[musiqi güclənir, bitir]

523
00:29:43,480 --> 00:29:45,400
Və çox vaxt,

524
00:29:45,480 --> 00:29:48,080
və mən açıq danışıram, əgər zəhmət olmasa,

525
00:29:48,680 --> 00:29:50,480
sizdə bu olardı...

526
00:29:52,680 --> 00:29:55,280
"O qancıq
burnunu aşağı salıb mənə baxardı”.

527
00:29:56,480 --> 00:29:57,880
"Məndə belə deyil."

528
00:29:58,680 --> 00:29:59,960
"Onu alacağam."

529
00:30:02,240 --> 00:30:08,280
Sahib olduğunuz şey çox diqqətli bir niyyətdir
bu gənc qadını məhv etmək.

530
00:30:09,200 --> 00:30:11,080
[məzəli musiqi səslənir]

531
00:30:11,160 --> 00:30:16,120
Amma Rachel Nickell, o, çox güman ki, olmayacaq
özünü ölümə təslim et...

532
00:30:18,240 --> 00:30:20,840
heç bir reaksiya olmadan.

533
00:30:22,960 --> 00:30:25,080
Ancaq kimsə əsasən deyirsə,

534
00:30:25,160 --> 00:30:28,600
"İndi mənim istədiyimi et
Yoxsa uşağı incidərəm”

535
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
bu hər şeyi dəyişir.

536
00:30:32,920 --> 00:30:34,960
Uşaq girov kimi oradadır.

537
00:30:35,040 --> 00:30:39,560
Uşaq ordadır
sövdələşmə sayğacı kimi.

538
00:30:39,640 --> 00:30:44,920
O bilir ki, həyatından imtina edir
övladı üçün.

539
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
[məzəli musiqi davam edir]

540
00:30:53,240 --> 00:30:55,320
Mən tamamilə aydın ola bildim.

541
00:30:55,400 --> 00:30:57,040
Başqalarını öldürəcək.

542
00:30:57,120 --> 00:31:00,040
Bu sadəcə statik bir şəkil deyil.

543
00:31:00,120 --> 00:31:04,080
Bu sadəcə bir çərçivədir
davam edən bir filmdə.

544
00:31:05,080 --> 00:31:07,080
[yumşaq, kədərli musiqi çalır]

545
00:31:09,480 --> 00:31:13,120
Ananın yanına qayıdanda,
dayanmışdı, yoxsa uzanmışdı?

546
00:31:13,640 --> 00:31:17,080
[Aleks] Hə. Bir az xatırlaya bilmirəm.

547
00:31:17,160 --> 00:31:20,480
Məndən soruşma
bu suallar, ata.

548
00:31:20,560 --> 00:31:24,280
[Andre] Çox yaxşı gedirsən, Aleks.
Çox yaxşı gedirsən.

549
00:31:25,120 --> 00:31:28,040
Günlər həftələrə çevrilir.
Həftələr aylara çevrilir.

550
00:31:28,120 --> 00:31:29,160
Və bir nöqtəyə gəldik

551
00:31:29,240 --> 00:31:31,520
yenicə çevrildiyi yer
ağır və təkrarlanan.

552
00:31:32,040 --> 00:31:34,120
Və bu bir məqam idi
Mən hiss etdiyim yerdə "Bu..."

553
00:31:34,200 --> 00:31:37,880
“Biz azalan gəlirlər üçün oynayırıq.
Daha nə verə bilər?”

554
00:31:37,960 --> 00:31:40,480
- Ananın yanına qayıdanda...
- [Aleks] Mən bezmişəm.

555
00:31:40,560 --> 00:31:41,920
- Doymusan?
- [Aleks] Bəli.

556
00:31:42,000 --> 00:31:45,160
- Son bir sual, Aleks.
- [Aleks] Xeyr. Daha yox.

557
00:31:45,240 --> 00:31:47,280
Tamam, yaxşı, yaxşıdır. Bura gəl.

558
00:31:47,360 --> 00:31:49,760
[kişi] Yaxşı etdin.
Siz həqiqətən yaxşı etdiniz.

559
00:31:53,120 --> 00:31:54,600
[Andre əminliklə mırıldanır]

560
00:31:57,080 --> 00:31:59,000
Qalanları haqqında başqa vaxt danış, hə?

561
00:31:59,080 --> 00:32:00,160
[Alex] Xeyr.

562
00:32:00,680 --> 00:32:03,920
Xeyr, mən... hələ də doyacaqdım.

563
00:32:04,000 --> 00:32:05,880
- [Andre] Yenə də bezəcəksən?
- Bəli.

564
00:32:05,960 --> 00:32:07,600
[Andre] Biz daha danışmayacağıq.

565
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
[Jean] Polis cəhd etmək istədi
zarın son bir atışı.

566
00:32:12,040 --> 00:32:14,920
ilə gəldi
bu daha çıxılmaz fikir

567
00:32:15,000 --> 00:32:17,760
ki, bəlkə gedə bilərik
Wimbledon Common-a və bunu yenidən yaşayın.

568
00:32:20,120 --> 00:32:21,120
Ümid edirdilər, məncə,

569
00:32:21,200 --> 00:32:25,880
qətlin əsl yerini görəndə
daha çox xatirələri işə salacaqdı.

570
00:32:25,960 --> 00:32:28,120
Düşündüm ki, bu, çox uzun bir atışdır,

571
00:32:28,640 --> 00:32:30,760
amma hiss etmirdim
Mən onlara bunu qadağan edə bilərdim.

572
00:32:30,840 --> 00:32:31,960
[kişi] Yaxşı.

573
00:32:34,480 --> 00:32:37,760
[Andre] İndi, tamam,
bu başqa bir təkrar seans deyil

574
00:32:37,840 --> 00:32:40,040
eyni... eyni mühitdə.

575
00:32:40,120 --> 00:32:42,040
Bəlkə də bunun bir dəyəri var.

576
00:32:44,600 --> 00:32:47,840
Və biz ora çatanda o idi
əslində maşından düşmək istəmir.

577
00:32:51,200 --> 00:32:56,440
Onu narahat edən şey bu idi
bütün bu naməlum böyüklərin varlığı,

578
00:32:56,520 --> 00:32:58,240
çünki polis gəlib.

579
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
Bu təkcə detektivlər deyildi
öyrəşmişdi.

580
00:33:00,840 --> 00:33:02,880
Daha bir neçə zabit var idi.

581
00:33:04,360 --> 00:33:07,160
Nəhayət maşından düşdük,
və getməyə başladıq.

582
00:33:08,840 --> 00:33:10,720
Biz getməyə başlayanda o, sevindi.

583
00:33:12,360 --> 00:33:13,920
Biz o yolda gedirdik.

584
00:33:14,960 --> 00:33:17,840
Qaçmağa başladıq,
Alex və mən, əylənmək üçün.

585
00:33:21,320 --> 00:33:24,680
O, yaxşı vaxt keçirirdi. Amma bizdə var idi
arxamızdan bir dəstə mis qaçır

586
00:33:24,760 --> 00:33:26,720
və arxamızca qaçan bir psixoloq.

587
00:33:30,200 --> 00:33:31,680
[Jean] Polis bizi aparırdı,

588
00:33:31,760 --> 00:33:34,640
amma görürdüm ki, balaca oğlan bilir
hara gedirdik...

589
00:33:36,920 --> 00:33:38,640
və şeyləri xatırlayırdı.

590
00:33:48,440 --> 00:33:51,360
Getdikcə yaxınlaşırdıq
cinayət yerinə.

591
00:33:55,000 --> 00:33:57,920
xəbərdar idim
uşaq sərtləşdi və sərtləşdi,

592
00:33:58,000 --> 00:34:00,320
və əminəm ki, o, xatırlayır.

593
00:34:01,120 --> 00:34:01,960
[Andre] Alex?

594
00:34:02,480 --> 00:34:04,800
Anamı öldürən adam harada idi?

595
00:34:07,400 --> 00:34:08,480
Burda idi?

596
00:34:11,080 --> 00:34:13,000
O, ana ilə nə vaxt danışmağa başladı?

597
00:34:13,920 --> 00:34:14,960
yadınızdadır?

598
00:34:17,920 --> 00:34:18,920
Bir dəfə mənə dedin

599
00:34:19,000 --> 00:34:22,000
o, ana ilə danışırdı
anasını öldürməzdən əvvəl.

600
00:34:22,080 --> 00:34:25,520
yadınızdadırmı
o, ana ilə harada danışırdı?

601
00:34:26,360 --> 00:34:28,120
Hmm? Hovuzun yanında?

602
00:34:31,960 --> 00:34:33,320
[Aleks ağlayır]

603
00:34:33,400 --> 00:34:37,360
Və sonra bir məqam gəldi
büdrəyib qabağa düşəndə.

604
00:34:38,280 --> 00:34:40,160
[Aleks hönkürür]

605
00:34:40,240 --> 00:34:42,200
[Jean] O, fəryad edib hönkür-hönkür ağladı.

606
00:34:42,840 --> 00:34:44,600
[Aleks ağlayır]

607
00:34:44,680 --> 00:34:47,400
[Jean] Və əsas budur
André doyduqda.

608
00:34:47,480 --> 00:34:49,200
[Andre] Bu axmaqlıqdır.

609
00:34:49,280 --> 00:34:51,160
[Aleks ağlayır]

610
00:34:51,680 --> 00:34:54,960
O, ağlayırdı, mən də çırpındım.

611
00:34:55,040 --> 00:34:56,920
Bu mənim üçün kifayət idi. Məndə kifayət qədər var idi.

612
00:34:57,000 --> 00:35:01,440
Bu idi... Bu, uh,
onun üzərinə... çox ağır zərbə vurur

613
00:35:01,520 --> 00:35:03,440
həm də mənə çox ağır zərbə vurdu.

614
00:35:03,520 --> 00:35:05,480
[Andre qışqırır] Get! gedək!

615
00:35:07,800 --> 00:35:10,800
Ona görə də onu götürdüm
və sadəcə maşına qayıtdı.

616
00:35:12,280 --> 00:35:14,360
[Aleks yüksək səslə ağlayır]

617
00:35:23,480 --> 00:35:28,120
Biz, bilirsiniz, tam sürətlə getdik,
onları tozumuzda qoyub, əsasən.

618
00:35:28,640 --> 00:35:30,240
Amma, uh, mən heç uyğun vəziyyətdə deyildim,

619
00:35:30,320 --> 00:35:33,840
buna görə bacardığım qədər tez çəkdim,
sakit bir yer tapdı.

620
00:35:34,360 --> 00:35:36,360
Və, həqiqətən, göz yaşlarına boğuldum,

621
00:35:36,440 --> 00:35:39,120
və mən sadəcə... Mən dayana bilmədim.

622
00:35:39,640 --> 00:35:42,320
Mən sadəcə özümü saxlaya bilmədim.

623
00:35:42,400 --> 00:35:44,640
Mən o zaman güclü ola bilməzdim.

624
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
Və bilirdim ki, o, məni izləyir.
O vaxt sakit idi.

625
00:35:47,840 --> 00:35:50,080
Amma, mən sadəcə onu buraxmalı oldum.

626
00:35:50,600 --> 00:35:53,760
Və sonra, bilirsən,
bir dəfə özümü bir yerə yığdım,

627
00:35:54,640 --> 00:35:57,400
Dedim ki... Bağışladığımı dedim,

628
00:35:57,480 --> 00:36:00,760
və, uh, biz nənənin evinə qayıdırıq.

629
00:36:00,840 --> 00:36:02,760
Beləliklə, uzaqlaşdıq.

630
00:36:06,120 --> 00:36:08,240
[Jean] Bu idi
axırıncı dəfə onları gördüm.

631
00:36:09,080 --> 00:36:10,800
Əlimdən gələni etmişdim.

632
00:36:10,880 --> 00:36:14,480
Etdiyim işdən çox da razı deyildim
amma cəhd etmişdim və um...

633
00:36:15,520 --> 00:36:18,200
Kədər. Və…

634
00:36:22,280 --> 00:36:25,520
sadəcə bunun bir cəhd olduğunu başa düşmək
bu işə yaramadı.

635
00:36:28,200 --> 00:36:30,960
Birincisi, bədnam cinayət

636
00:36:31,040 --> 00:36:33,640
ki, iki ay əvvəl
İngiltərənin hər yerində manşetlərə çevrildi.

637
00:36:33,720 --> 00:36:35,800
Cənub-qərb Londonda Wimbledon Common-da,

638
00:36:35,880 --> 00:36:40,040
gənc ana, Rachel Nickell,
yoldan çıxaraq dəfələrlə bıçaqlanıb.

639
00:36:40,120 --> 00:36:42,360
Bu təsadüfi bir qətl kimi görünür,

640
00:36:42,440 --> 00:36:45,320
olan, əlbəttə ki,
həllini son dərəcə çətinləşdirir.

641
00:36:45,400 --> 00:36:48,120
Bu gecə detektivlər qoyur
bütün kartları masanın üstündə,

642
00:36:48,200 --> 00:36:51,520
və müraciət edirlər
qatilin adının çıxarılmasında millətin köməyinə görə.

643
00:36:51,600 --> 00:36:53,360
Biz sorğuda bir mərhələyə gəldik

644
00:36:53,440 --> 00:36:58,800
biz tam razı qalanda
bizdə olan təsvir,

645
00:36:58,880 --> 00:37:00,920
onun qatil olma ehtimalı var.

646
00:37:01,000 --> 00:37:03,640
Beləliklə, indi mediaya getməyin vaxtı gəldi

647
00:37:03,720 --> 00:37:06,640
kiminsə olub olmadığını görmək
hər hansı bir adla çıxış edə bilər

648
00:37:07,160 --> 00:37:09,440
həmin şəxsin kim ola biləcəyinə dair.

649
00:37:10,360 --> 00:37:12,320
[aparıcı] Kişi
iyirmi-otuz yaşlarında idi.

650
00:37:12,400 --> 00:37:15,600
O, hündür, on beş futdan çox idi,
və qısa qəhvəyi saçları var idi.

651
00:37:15,680 --> 00:37:19,480
Onun düymələri olan ağ köynəyi var idi
və tünd şalvar, bəlkə də mavi,

652
00:37:19,560 --> 00:37:21,840
və kiçik, tünd çanta daşıyırdı.

653
00:37:21,920 --> 00:37:25,720
Maraqlıdır ki, onun kəməri köynəyinin üstündə idi
şalvarını yuvarlaqlaşdırmaqdansa.

654
00:37:26,400 --> 00:37:29,520
İndi bu nöqtədən
bəzi məlumatlı fərziyyələr əlavə edək.

655
00:37:30,480 --> 00:37:35,520
Məsləhətçi klinik psixoloqdur
qatilin ehtimal profilini tərtib etmək.

656
00:37:37,320 --> 00:37:39,160
[Paul Britton] Məndən nə aldılar

657
00:37:39,240 --> 00:37:43,920
nöqtə-nöqtə idi
qatilin psixoloji analizi,

658
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
mənim fikrimcə.

659
00:37:45,080 --> 00:37:48,320
[aparıcı] Qatilin yaşı 30-dan aşağıdır.
Yerli yaşayır.

660
00:37:48,400 --> 00:37:51,440
Onun dostları azdır
və tək hobbiləri var.

661
00:37:51,520 --> 00:37:53,720
Döyüş sənətinə marağı ola bilər.

662
00:37:53,800 --> 00:37:55,200
Pornoqrafiyanı sevir.

663
00:37:55,280 --> 00:37:57,120
Onun daimi sevgilisi yoxdur.

664
00:37:57,200 --> 00:37:58,720
Əvvəlki qız yoldaşları olsaydı,

665
00:37:58,800 --> 00:38:01,640
onu qane etməmiş tapacaqlar,
cinsi təcrübəsiz...

666
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
[Britton] Mən onlara dedim ki, bu cinayətkardır
kim çox uzaqda yaşamazdı.

667
00:38:07,640 --> 00:38:11,160
Bu, ümumi şeyi bilən birisidir,
kim onun yolunu bilirdi.

668
00:38:11,240 --> 00:38:13,280
O, piyada səyahət edərdi.

669
00:38:13,360 --> 00:38:15,320
Zəng etmək üçün telefon nömrəsi…

670
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
[Paul Penrose] <i>Crimewatch</i>-dan sonra,

671
00:38:17,560 --> 00:38:19,440
çoxlu telefon zəngləri gəldi.

672
00:38:19,520 --> 00:38:21,880
Rachel Nickell cinayətinə qədər
narahatdır,

673
00:38:21,960 --> 00:38:25,040
Studiyaya 90 zəng gəlir
sonuncu dəfə komanda ilə danışdım.

674
00:38:25,120 --> 00:38:27,240
Onlardan on çox maraqlıdır.

675
00:38:27,320 --> 00:38:30,800
Bir adam birbaşa zirvəyə qalxdı
onların prioritet siyahısında.

676
00:38:32,680 --> 00:38:36,480
[Penrose] Bizə telefon zəngləri gəlirdi
iki və ya daha çox yerli əhalidən,

677
00:38:36,560 --> 00:38:38,920
sənətçinin təəssüratını...

678
00:38:41,240 --> 00:38:44,920
Colin Stagg adlı bir adama bənzəyirdi.

679
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
[gərgin musiqi çalır]

680
00:38:47,080 --> 00:38:49,640
Və düşündüklərini bildirdilər

681
00:38:49,720 --> 00:38:53,280
fərd tipi idi
bu qətli törədə bilərdi.

682
00:38:53,360 --> 00:38:55,800
Və o, ortaq olduğunu etiraf etdi

683
00:38:55,880 --> 00:38:58,800
təxminən eyni vaxtda
Rachel tapıldığı kimi.

684
00:39:01,120 --> 00:39:04,960
Görən xanım
adam qətl yerinə doğru gedir

685
00:39:05,040 --> 00:39:09,160
daha sonra Staqqı seçdi
identifikasiya paradından

686
00:39:09,240 --> 00:39:10,320
həmin şəxs kimi.

687
00:39:10,880 --> 00:39:14,320
[müxbir] <i>Polisin dediyinə görə, kişi həbs edilib</i>
<i>dünən günorta radələrində.</i>

688
00:39:14,400 --> 00:39:15,960
<i>O, hələ də dindirilir.</i>

689
00:39:17,480 --> 00:39:19,720
[Penrose] Stagg ümumiyə yaxın yaşayırdı,

690
00:39:20,320 --> 00:39:23,480
ona görə də həbs olunanda
mənzilində axtarış aparılıb.

691
00:39:24,000 --> 00:39:27,600
Bu mənzildə çox qəribə bir quruluş idi.

692
00:39:28,560 --> 00:39:32,680
Gəldiyimizi xatırlayıram,
ön qapıda nəsə var idi.

693
00:39:36,600 --> 00:39:39,800
Orada deyilirdi: "Xristianlar ehtiyatlı olun"
və ya bu mənada sözlər.

694
00:39:40,720 --> 00:39:42,040
Və bir otaq var idi

695
00:39:42,120 --> 00:39:45,880
harada Bürc əlamətləri sort
döşəməyə boyandı,

696
00:39:45,960 --> 00:39:48,440
və qotika təsvirləri var idi
hər yerdə.

697
00:39:48,520 --> 00:39:50,200
Sadəcə qəribə bir yerdi.

698
00:39:50,280 --> 00:39:52,160
Məmurlardan biri şkaf tapdı,

699
00:39:52,240 --> 00:39:55,640
və şkafda,
bəzi survivalist avadanlıq var idi.

700
00:39:55,720 --> 00:39:56,960
Bıçaqlar var idi.

701
00:39:57,640 --> 00:40:00,600
Klub da var idi
ucunda bir topla.

702
00:40:00,680 --> 00:40:05,640
Və bu, şübhəsiz ki, bunun ədalətli olduğunu göstərirdi
normal ictimaiyyətin üzvü deyildi

703
00:40:05,720 --> 00:40:08,120
ki, onda qəribə bir şey var idi.

704
00:40:08,200 --> 00:40:12,000
Bundan əlavə, əlbəttə ki,
o, cinayətkarın profilinə tişört taxıb.

705
00:40:13,720 --> 00:40:15,680
Amma problem var idi.

706
00:40:16,560 --> 00:40:20,120
Baxmayaraq ki
cinayətkar profilinə uyğunlaşdığını,

707
00:40:20,640 --> 00:40:23,600
sadəcə kifayət qədər sübutumuz yox idi
onu qətllə əlaqələndirmək.

708
00:40:24,520 --> 00:40:28,440
O, çılpaq günəş vannası qəbul edəcəyini etiraf edib
ümumi üzərində,

709
00:40:28,520 --> 00:40:31,040
və o, nalayiq ifşada ittiham olunub.

710
00:40:31,120 --> 00:40:33,560
Lakin sonra azadlığa buraxılıb.

711
00:40:33,640 --> 00:40:35,400
[musiqi sönür]

712
00:40:35,480 --> 00:40:40,320
Aydındır ki, məyus oldu,
çünki o, təkcə yaxşı şübhəli deyildi,

713
00:40:40,400 --> 00:40:44,120
lakin o, yeganə şübhəli idi
bütün sorğudan.

714
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Ona görə də “o bizim adamımızdırmı?” deyə düşünməli olduq.

715
00:40:48,600 --> 00:40:50,560
Və məhkəmə sübutu olmadan,

716
00:40:51,280 --> 00:40:52,400
bilmirdik.

717
00:40:54,880 --> 00:40:56,880
[yumşaq, kədərli musiqi çalır]

718
00:40:57,480 --> 00:41:01,280
[Andre] Kolin Staqqı azad etdikdən sonra,
mətbuat qapımızın ağzında idi.

719
00:41:04,360 --> 00:41:07,400
Aleks yeganə şahid idi
anasının qətlinə,

720
00:41:07,960 --> 00:41:11,200
və bunu kim etmişdisə
hələ də boş qalmışdı.

721
00:41:11,280 --> 00:41:12,760
Beləliklə, o, təhlükə altında idi.

722
00:41:13,400 --> 00:41:15,840
O zaman bildim
Biz burada həqiqətən təhlükəsiz deyildik,

723
00:41:15,920 --> 00:41:17,640
və mən onu aparmalı oldum.

724
00:41:18,200 --> 00:41:20,200
[gərgin musiqi çalır]

725
00:41:21,320 --> 00:41:23,920
Bizim heç kimə güvənimiz yox idi.

726
00:41:25,560 --> 00:41:30,280
Ona görə də biz mümkün olan bütün ehtiyat tədbirləri gördük
izlənilməməli, izlənilməməli...

727
00:41:33,440 --> 00:41:35,760
və qaranlığa get.

728
00:41:40,080 --> 00:41:43,080
Biz isə, bilirsiniz, sahilə tərəf getdik

729
00:41:43,160 --> 00:41:45,560
aramıza o qədər məsafə qoymaq...

730
00:41:45,640 --> 00:41:47,760
və boş bir qatil

731
00:41:47,840 --> 00:41:50,560
və press paketi
heç bir şeydə dayanmağa hazır idi.

732
00:41:51,440 --> 00:41:55,160
Və dostları və ailəni tərk etdik.
Hər şeyi geridə qoyduq.

733
00:41:55,240 --> 00:41:56,960
Paylaşdığımız evi tərk etdik.

734
00:41:57,040 --> 00:42:00,240
Yalnız sözün həqiqi mənasında daşıya biləcəyimiz şey idi
bizimlə irəli apardıq.

735
00:42:00,760 --> 00:42:04,480
Biz sərhədi keçdik
və, uh, yeni bir dünyaya daxil oldu.

736
00:42:04,560 --> 00:42:06,000
[musiqi yumşaldır]

737
00:42:06,080 --> 00:42:08,480
[quşlar oxuyur]

738
00:42:08,560 --> 00:42:10,640
[musiqi sönür]

739
00:42:13,280 --> 00:42:15,200
[Aleks danışır]

740
00:42:15,720 --> 00:42:17,720
[zərif musiqi çalır]

741
00:42:23,840 --> 00:42:27,000
Reyçellə mən həmişə danışırdıq
Fransaya köçmək haqqında.

742
00:42:32,760 --> 00:42:35,840
Fransada çox vaxt keçirdim
yeniyetmə olanda.

743
00:42:36,640 --> 00:42:38,000
Çox tennis oynadı

744
00:42:38,560 --> 00:42:42,320
və, uh, avtostopla,
ona görə də ölkəni yaxşı tanıyırdım.

745
00:42:44,120 --> 00:42:47,800
Kiçik bir kənddə idik,
sahildən cəmi bir neçə mil.

746
00:42:48,680 --> 00:42:50,960
Ön qapıdan kənara çəkildi
ilk dəfə

747
00:42:51,040 --> 00:42:53,560
açarları əlimizdə,
qapını açdı,

748
00:42:55,080 --> 00:42:58,240
sadəcə gözəl hisslər keçirdi
yeni bir şeyin başlanğıcı.

749
00:42:58,320 --> 00:43:00,640
[müəyyən nitq]

750
00:43:00,720 --> 00:43:03,400
Məndə cəmi iki var.
Orada 50-yə yaxın var.

751
00:43:03,480 --> 00:43:04,640
Altına baxın...

752
00:43:04,720 --> 00:43:06,720
Bu, tamamilə idillik idi.

753
00:43:07,960 --> 00:43:09,480
Sevimli kiçik bir ev.

754
00:43:10,440 --> 00:43:12,160
Həyətdən çölə mənzərə.

755
00:43:12,240 --> 00:43:15,520
Qaçışda toyuqlar var idi.
Ətrafda balaları qaçırdılar.

756
00:43:16,120 --> 00:43:19,720
Və, uh, nəhayət, biz dayana bildik

757
00:43:19,800 --> 00:43:24,080
və… və hesaba alın
və ətrafımızda bir az sülh və sakitlik hiss edin.

758
00:43:26,960 --> 00:43:28,440
Alex, sakit ol.

759
00:43:29,200 --> 00:43:30,840
- Sakit ol.
- [Aleks gülür]

760
00:43:30,920 --> 00:43:33,480
Qarın ağrınız olacaq
belə yeyirsənsə.

761
00:43:33,560 --> 00:43:37,880
Nə hiss elədi ki, biz ayrıldıq
arxamızda böyük bir pislik var.

762
00:43:37,960 --> 00:43:40,640
Bilirsən, belə hiss olunurdu
sülh yerində idik.

763
00:43:40,720 --> 00:43:42,360
[müəyyən nitq]

764
00:43:42,440 --> 00:43:46,480
Nəhayət, mənə elə gəldi ki, işlər...
işlər bizim istiqamətdə gedirdi.

765
00:43:47,000 --> 00:43:49,480
Bu, mütləq xoşbəxtlik idi.

766
00:43:51,320 --> 00:43:54,080
bilirsinizmi?
Sadəcə yenidən anonimliyə sahib olmaq üçün.

767
00:44:04,000 --> 00:44:07,680
Axşamınız xeyir. Aparıcı detektiv
Reyçel Nikelin qatilinin ovlanması,

768
00:44:07,760 --> 00:44:10,560
gənc qadını öldürdü
bir il əvvəl Wimbledon Common-da,

769
00:44:10,640 --> 00:44:13,080
sorğu ola bilər deyir
həftələr ərzində kiçildi,

770
00:44:13,160 --> 00:44:14,800
böyük bir inkişaf olmasa.

771
00:44:14,880 --> 00:44:20,560
Əhəmiyyətli bir şey olmasa düşünürdüm
növbəti iki ay ərzində üzə çıxacaq

772
00:44:20,640 --> 00:44:23,560
onda mən deyərdim ki, belə olacaq
istintaqın sonu.

773
00:44:23,640 --> 00:44:26,760
Con Bassett mətbuata açıqlama verib
yeni potensialın olmadığını,

774
00:44:27,280 --> 00:44:29,960
ki, sorğu,
Sənin bacardığın qədər getdik,

775
00:44:30,040 --> 00:44:31,400
və söndü,

776
00:44:32,280 --> 00:44:34,920
halbuki hər zaman
nəsə baş verirdi.

777
00:44:35,000 --> 00:44:37,000
[maraqlı musiqi ifa olunur]

778
00:44:39,880 --> 00:44:42,840
[qadın] <i>Dedi ki, um,</i>
<i>"Mən çox gözəl bir məktub əlavə etmişəm,</i>

779
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
<i>və oxumaq istəmirsinizsə,</i>
<i>sonra ehtiyac yoxdur."</i>

780
00:44:46,440 --> 00:44:50,000
Um, amma maraq məni üstələyirdi,
və məktubu oxumalı oldum.

781
00:44:50,080 --> 00:44:52,800
[Paul Penrose] Bizə telefon zəngi gəldi
qadından

782
00:44:52,880 --> 00:44:56,520
Colin Stagg-ı televizorda görənlər,

783
00:44:56,600 --> 00:44:57,920
və dedi: “O adam

784
00:44:58,000 --> 00:45:03,440
sahib olduğum adamdır
tənha ürəklər klubu məktub mübadiləsi."

785
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
"Və çox qəribə hərflərdir."

786
00:45:08,200 --> 00:45:09,200
[qadın] <i>Hər söz,</i>

787
00:45:09,280 --> 00:45:12,080
<i>Ən murdardan istifadə edir,</i>
<i>istifadə edə biləcəyiniz vulqar sözlər.</i>

788
00:45:12,880 --> 00:45:15,680
<i>O, məktubu bəyənib-bəyənmədiyimi soruşdu</i>
<i>onun mənə yazdığını.</i>

789
00:45:15,760 --> 00:45:18,560
<i>Um, dedim</i>
<i>Əsasən mən bundan heyran olmadım,</i>

790
00:45:18,640 --> 00:45:20,800
<i>və dediyini</i>
<i>o mənə başqa birini yazmışdı</i>

791
00:45:21,320 --> 00:45:24,000
<i>və onu mənə göndərməsini istərdim,</i>
<i>və mən yox dedim.</i>

792
00:45:24,080 --> 00:45:27,520
<i>Əgər mən ondan başqa bir məktub alsaydım,</i>
<i>Mən onları polisə verəcəkdim.</i>

793
00:45:28,120 --> 00:45:30,840
[Penrose] Bu məktubları bizə göndərdi,

794
00:45:30,920 --> 00:45:35,480
bizə yol haqqında bir az fikir verdi
Colin Stagg düşünürdü.

795
00:45:37,080 --> 00:45:41,200
Sonra Con Bassett məndən soruşdu
ofisinə yuxarı qalxmaq,

796
00:45:41,720 --> 00:45:44,360
və tanış oldum
bu qadın polisdir.

797
00:45:44,440 --> 00:45:46,840
Bassett dedi:
“Bu mənim dedektiv serjantımdır,

798
00:45:46,920 --> 00:45:49,360
və mən onun nə baş verdiyini bilməsini istəyirəm”.

799
00:45:50,240 --> 00:45:52,440
Və sonra mənə izah edildi

800
00:45:52,520 --> 00:45:54,840
ki, olacaq
gizli əməliyyat

801
00:45:55,640 --> 00:45:59,800
kəşf etmək
əgər Colin Stagg-ın seksual fantaziyaları

802
00:45:59,880 --> 00:46:02,960
bəzi məlumatları üzə çıxaracaqdı
qətl haqqında

803
00:46:03,040 --> 00:46:05,400
bunu ancaq qatil bilsin.

804
00:46:05,480 --> 00:46:06,640
Polis yanıma gəldi

805
00:46:06,720 --> 00:46:10,000
və onlara kömək edə biləcəyimi soruşdu
gizli əməliyyatla.

806
00:46:11,160 --> 00:46:12,880
İşlədiyi şəkildə

807
00:46:12,960 --> 00:46:18,320
o gizli polis məmurudur
Colin Stagg-a məktub yazacaqdı

808
00:46:18,400 --> 00:46:21,280
saxta adı ilə Lizzie James.

809
00:46:21,360 --> 00:46:25,760
Onu ona yazmağa məcbur etməyə çalışır
cinsi fantaziyaları haqqında

810
00:46:25,840 --> 00:46:30,120
belə ki, cavab yazsa

811
00:46:30,200 --> 00:46:32,920
oxşar bir şəkildə

812
00:46:33,000 --> 00:46:38,240
qatilin olduğu yola
Rachel Nickell cavab yaza bilər,

813
00:46:38,320 --> 00:46:41,800
onda əsas var idi
əlavə araşdırma üçün.

814
00:46:43,320 --> 00:46:45,440
Və Colin Stagg cavab yazdı.

815
00:46:46,440 --> 00:46:49,560
[Kolin] <i>Hörmətli Lizzie,</i>
<i>Məktublarımı bəyəndiyinizə çox şadam</i>

816
00:46:49,640 --> 00:46:54,040
<i>və sizin qədər geniş fikirli olduğunuzu</i>
<i>və mənim kimi maneəsiz.</i>

817
00:46:54,120 --> 00:46:55,840
<i>Mən sizə hakim olmaq istəyirəm.</i>

818
00:46:55,920 --> 00:46:59,440
<i>Sizə edəcəyim şeylər</i>
<i>sözün əsl mənasında gözlərinizi yaşlandıracaq.</i>

819
00:47:00,160 --> 00:47:03,040
<i>Sən alçaldılmış və çirkli qalacaqsan.</i>

820
00:47:03,120 --> 00:47:04,840
[Britton] Polis çox həyəcanlı idi

821
00:47:05,440 --> 00:47:10,240
ilk cinsi elementlərdə
Colin Stagg-dan qayıtdı.

822
00:47:11,160 --> 00:47:15,280
İndi özlərini haqlı hiss edirlər
onların fəaliyyətində,

823
00:47:15,360 --> 00:47:17,120
bilmək üçün daha çox şey var idi,

824
00:47:17,200 --> 00:47:20,240
və vaxtlarını boşa keçirmədiklərini.

825
00:47:23,920 --> 00:47:25,320
[kilsə zəngləri çalınır]

826
00:47:35,360 --> 00:47:38,520
[Andre] Bir gün,
bəlkə bir il orada qaldıqdan sonra,

827
00:47:38,600 --> 00:47:41,440
Alex və mən bunu edirdik
qılıncla döyüşürmüş kimi göstərmək.

828
00:47:42,040 --> 00:47:44,400
[qeyri-müəyyən söhbət]

829
00:47:45,800 --> 00:47:49,400
Və dedi ki,
"Bu, pis adamın gəldiyi vaxta bənzəyir."

830
00:47:50,560 --> 00:47:52,320
Və cəhd etdim…

831
00:47:52,400 --> 00:47:53,480
Özümü tutdum,

832
00:47:53,560 --> 00:47:55,960
və davam etməyə çalışdım
mümkün qədər təbii.

833
00:48:00,000 --> 00:48:04,280
Beləliklə, um, bir səhər,
Mən kiçik qırmızı masada oturdum,

834
00:48:04,360 --> 00:48:06,960
qoyun ... qoyun ...
kameranı qoyun və, uh...

835
00:48:08,000 --> 00:48:11,480
və, uh, sadəcə cəhd etdi
baş verənlər haqqında danışmaq.

836
00:48:17,480 --> 00:48:18,920
Alex çəkmək istədi,

837
00:48:19,000 --> 00:48:21,480
və ona kömək etməyimi istədi
rəsm ilə.

838
00:48:22,880 --> 00:48:28,720
Ata, mənə anamı çəkməyə kömək edə bilərsən
bu kağız parçasının üstündə?

839
00:48:29,440 --> 00:48:32,920
[Andre] Rəsmə davam edərkən,
Alex məlumat əldə etdi

840
00:48:33,000 --> 00:48:35,840
bu, tamamilə aydın oldu
nə görmüşdü.

841
00:48:36,640 --> 00:48:38,000
Ana onu gördü?

842
00:48:39,320 --> 00:48:41,000
Düşünmürəm ki, o bunu etməyib.

843
00:48:41,080 --> 00:48:42,960
yox? Onu ilk gördünmü?

844
00:48:44,120 --> 00:48:46,040
Hə, onu ilk mən gördüm.

845
00:48:47,160 --> 00:48:49,120
Çantası var idi?

846
00:48:49,840 --> 00:48:50,680
Bəli.

847
00:48:50,760 --> 00:48:53,000
Və açdı,
yoxsa artıq açılmışdı?

848
00:48:53,080 --> 00:48:54,040
Açdı.

849
00:48:54,120 --> 00:48:55,440
Və nə çıxdı?

850
00:48:55,520 --> 00:48:56,480
Bıçaq.

851
00:48:58,200 --> 00:49:01,000
Ana var. Pis adam var.

852
00:49:01,520 --> 00:49:02,840
[Andre] Bıçaq haradadır?

853
00:49:10,680 --> 00:49:12,920
- O sənə nə etdi?
- Məni yıxdı!

854
00:49:13,000 --> 00:49:14,560
- Səni yıxdı?
- Bəli.

855
00:49:15,080 --> 00:49:17,920
Pis adam
əşyalarını onun içinə yapışdırırdı.

856
00:49:18,000 --> 00:49:21,480
- Ona nə yapışdırırdı?
- Bıçaq. Onun bıçağı var.

857
00:49:22,000 --> 00:49:23,200
Gördünüzmü?

858
00:49:23,920 --> 00:49:25,280
Bəli, bıçağı gördüm.

859
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
Hər dəfə gördünmü?

860
00:49:28,040 --> 00:49:30,320
Gördüm... Bəli, hamısını gördüm.

861
00:49:30,840 --> 00:49:32,200
Bütün bunlar.

862
00:49:33,200 --> 00:49:35,680
[Andre] O orada idi,
hər şeyi görmüşdüm... idi...

863
00:49:36,320 --> 00:49:39,680
bunların hamısını mənimsədim, bilirsən,
bir ilə yaxın sağ qaldı,

864
00:49:39,760 --> 00:49:42,040
Əsasən bunu başında saxlayır
öz başına.

865
00:49:42,920 --> 00:49:45,920
- Hər şeyi çox görmüsünüz?
- Bəli, hər şeyi gördüm.

866
00:49:46,000 --> 00:49:47,440
Başqa tərəfdən baxdın?

867
00:49:48,520 --> 00:49:51,200
Bəli, mən belə baxdım.

868
00:49:51,920 --> 00:49:55,560
Görmək üçün o tərəfə baxdım
başqa bir şey olsaydı.

869
00:49:55,640 --> 00:49:56,960
- Elədin?
- Bəli.

870
00:49:57,040 --> 00:49:58,240
Həqiqətənmi dəhşətli idi?

871
00:49:58,760 --> 00:50:01,040
Bəli, həqiqətən dəhşətli idi.

872
00:50:03,880 --> 00:50:05,560
[Andre] Bunu eşitmək çox çətin idi.

873
00:50:05,640 --> 00:50:08,400
Bilirsən, bu sənin uşağındır.
Bu sizin körpənizdir.

874
00:50:09,120 --> 00:50:11,600
O, orada idi.
Rachel orada idi. Mən orada deyildim.

875
00:50:11,680 --> 00:50:14,200
Bunu təsəvvür etməyə çalışdım
o il boyu,

876
00:50:14,280 --> 00:50:17,680
təkrar-təkrar, gecədən gecəyə.
Onların nə yaşadıqlarını bilmək istədim,

877
00:50:17,760 --> 00:50:20,200
çünki bacarmaq istəyirdim
bu barədə bir şey etmək

878
00:50:20,280 --> 00:50:22,160
və ya bir şəkildə paylaşın.

879
00:50:22,240 --> 00:50:25,240
Və burada, bilirsiniz,
Təsdiq alırdım

880
00:50:25,320 --> 00:50:29,440
dəqiq nədən, bilirsən,
nə baş verdi, Aleks nə gördü,

881
00:50:29,520 --> 00:50:33,880
və, uh... məni dərhal geri qaytardı
təsəvvür vəziyyətində

882
00:50:33,960 --> 00:50:36,920
bu necə olmalı idi
üçün... üçün... hər ikisi üçün.

883
00:50:39,920 --> 00:50:42,280
Və bir neçə həftə sonra,

884
00:50:42,360 --> 00:50:43,880
yaxşı, xəbər gəldi

885
00:50:43,960 --> 00:50:47,800
onlar Colin Stagg-ı ittiham edəcəklər
Reyçelin qətlinə görə.

886
00:50:48,360 --> 00:50:52,880
Scotland Yard Colin Francis Stagg deyir
bu səhər saat 5:30-da həbs edilib

887
00:50:52,960 --> 00:50:55,400
{\an8}Roehamptondakı evində
Londonun cənub-qərbində.

888
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
{\an8}[müxbir 1] <i>Ünvan</i>
<i>həbs edildiyi yer</i>

889
00:50:57,480 --> 00:51:00,320
{\an8}<i>yerdən bir mil və ya daha yaxın məsafədədir</i>
<i>Wimbledon Common-da</i>

890
00:51:00,400 --> 00:51:02,680
{\an8}<i>Reyçelin öldürüldüyü yer</i>
<i>bir ildən çox əvvəl.</i>

891
00:51:02,760 --> 00:51:04,880
[müxbir 2] <i>Polis günü keçirdi</i>
<i>bağçasını qazır</i>

892
00:51:04,960 --> 00:51:07,040
<i>və yerin skan edilməsi</i>
<i>metal detektorları ilə.</i>

893
00:51:07,120 --> 00:51:12,240
Colin Stagg həbs olundu, uh,
və Wimbledon Polis İdarəsinə gətirildi,

894
00:51:12,920 --> 00:51:14,560
uh, qətldə şübhəli kimi.

895
00:51:15,600 --> 00:51:18,360
[müxbir 3] <i>Onun həbsi bundan sonra baş verdi</i>
<i>gizli əməliyyat</i>

896
00:51:18,440 --> 00:51:20,440
<i>bir qadın polis məmurunun iştirakı ilə.</i>

897
00:51:20,520 --> 00:51:23,280
<i>O, vurdu</i>
<i>Stagg ilə yaxın münasibət.</i>

898
00:51:23,360 --> 00:51:25,880
[adam 1] İstəyirsən
özünü rəsmi təqdim etmək üçün?

899
00:51:26,400 --> 00:51:28,640
[qadın] Bəli, mən xidmətdə olan polis zabitiyəm.

900
00:51:28,720 --> 00:51:31,920
Bu müsahibənin məqsədi ilə
Məni Lizzie James kimi tanıyırlar.

901
00:51:32,000 --> 00:51:35,800
[kişi 2] Əgər sənə göstərsəydim
təxminən 30 və ya 40 hərf

902
00:51:36,920 --> 00:51:39,040
Lizzie James ilə mübadilə etdiyiniz,

903
00:51:40,400 --> 00:51:43,160
deyəcək bir şeyin olardı
istəyinizlə bağlı

904
00:51:43,240 --> 00:51:46,480
cinsi əlaqədə olmaq
və cinsi təcrübələr

905
00:51:47,360 --> 00:51:50,680
Wimbledon Common-da və açıq meşəlikdə

906
00:51:50,760 --> 00:51:52,480
bıçaqdan istifadə etməklə...

907
00:51:52,560 --> 00:51:53,560
Şərh yoxdur.

908
00:51:53,640 --> 00:51:56,440
…qanın harada axmasına səbəb olur?

909
00:51:56,520 --> 00:51:57,480
Şərh yoxdur.

910
00:51:57,560 --> 00:52:00,280
[Paul Britton]
Gizli əməliyyat zamanı Ə.

911
00:52:00,360 --> 00:52:03,200
Colin Stagg görüşdü
gizli polis qadınla,

912
00:52:03,280 --> 00:52:06,280
və etdiyi şey ona bir məktub vermək idi

913
00:52:06,880 --> 00:52:10,440
bıçaq anlayışını təqdim edən
və hər cür başqa şeylər

914
00:52:10,520 --> 00:52:12,760
mövcud olanlar
qatilin fantaziyalarında.

915
00:52:12,840 --> 00:52:15,000
[Lizzie] Yadınızdadırmı?
İndi bu məktub, Colin?

916
00:52:15,080 --> 00:52:16,240
Şərh yoxdur.

917
00:52:17,360 --> 00:52:19,480
[Lizzie] "Kişi sonra gedir
onun paltar yığınına

918
00:52:19,560 --> 00:52:22,040
və bir az sim və bir bıçaq çıxarır."

919
00:52:22,560 --> 00:52:25,720
Reyçel Nikelin qatilində nə var idi

920
00:52:25,800 --> 00:52:29,560
serial idi
fantaziyalarında çox xüsusi elementlər

921
00:52:29,640 --> 00:52:31,360
bunlar o qədər də adi deyil.

922
00:52:32,600 --> 00:52:37,640
İndi də deyəsən, Colin Stagg var
tam olaraq eyni fantaziyalar dəsti.

923
00:52:39,760 --> 00:52:42,920
[kişi 2] Biz fantaziyalara baxmalıyıq
onlar irəlilədikcə

924
00:52:43,000 --> 00:52:45,000
Lizzi Ceymsə yazdığınız kimi.

925
00:52:45,800 --> 00:52:47,160
Artan sapma,

926
00:52:47,240 --> 00:52:50,160
artan hökmranlıq,
artan zorakılıq.

927
00:52:50,680 --> 00:52:53,080
Aşağılamaq və hökmranlıq etmək ehtiyacı.

928
00:52:53,160 --> 00:52:56,400
Sadəcə çox işarə var idi
qatil kimi ona qarşı.

929
00:52:57,000 --> 00:53:00,120
[kişi 2] Mən nə baş verdiyini düşünürəm
yel dəyirmanı yolu ilə getmisən,

930
00:53:00,200 --> 00:53:02,320
və oturdun
bir az ot parçasının üstündə.

931
00:53:02,400 --> 00:53:06,360
Düşünürəm ki, siz bunu həqiqətən təsvir etdiniz
Lizzi Ceymsə məktublarınızdan birində.

932
00:53:07,440 --> 00:53:10,480
Gördüyünüz fakt
bu gözəl sarışın qadın

933
00:53:10,560 --> 00:53:12,560
uzaqdan yaxınlaşır.

934
00:53:12,640 --> 00:53:15,160
- Reyçelə belə oldu?
- Şərh yoxdur.

935
00:53:15,240 --> 00:53:18,560
[kişi 2] Aşağı baxdın
sizin baxış nöqtənizdən və onu casusluq etdi.

936
00:53:18,640 --> 00:53:21,040
Və sən qaçdın və onu pusquya saldın.

937
00:53:21,120 --> 00:53:24,040
Siz isə balaca uşağı üzü aşağı itələdiniz.

938
00:53:25,000 --> 00:53:27,320
Kiçik oğlanı üzünü aşağı itələdi
palçığa.

939
00:53:28,600 --> 00:53:32,960
- Şərh yoxdur.
- [kişi 2] Sonra Rachelə 49 bıçaq zərbəsi vurdun.

940
00:53:33,040 --> 00:53:33,920
Şərh yoxdur.

941
00:53:34,000 --> 00:53:40,120
15 iyul 1992-ci ildə Wimbledon Common-da,

942
00:53:40,200 --> 00:53:42,440
Rachel Nickell'i öldürdün,

943
00:53:42,520 --> 00:53:45,400
onun çoxsaylı bıçaq xəsarətləri ilə ölümünə səbəb olub.

944
00:53:45,920 --> 00:53:46,960
Şərh yoxdur.

945
00:53:47,040 --> 00:53:49,040
[qeyri-müəyyən söhbət]

946
00:53:50,040 --> 00:53:52,920
[müxbir] <i>Gecə saxlandıqdan sonra</i>
<i>yaxınlıqdakı polis bölməsində,</i>

947
00:53:53,000 --> 00:53:56,360
<i>Colin Stagg sürətlə idarə olundu</i>
<i>Wimbledon Magistrates Məhkəməsinə,</i>

948
00:53:56,440 --> 00:53:58,760
<i>Rachel Nickell-in qətlində ittiham olunur.</i>

949
00:54:01,960 --> 00:54:05,080
<i>Sülh hakimləri onun barəsində həbs qətimkan tədbiri seçiblər</i>
<i>gələn həftəyə qədər.</i>

950
00:54:05,680 --> 00:54:07,800
[Penrose] Tac Prokurorluğu Xidməti
məsləhətləşdilər

951
00:54:07,880 --> 00:54:12,680
aid bütün sübutlarla
məktublara və müsahibəyə,

952
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
və qərara alındı
kifayət qədər dəlil var idi

953
00:54:15,200 --> 00:54:17,320
onu qətldə ittiham etmək.

954
00:54:19,560 --> 00:54:22,080
Colin Stagg ilə küçələrdə,

955
00:54:22,160 --> 00:54:25,360
Mən narahat etdiyim qədər,
bunların hamısı bitdi.

956
00:54:26,680 --> 00:54:30,720
Buna görə də yaxşı vaxt olduğuna qərar verdim
başqa bir şey üçün getmək.

957
00:54:31,240 --> 00:54:33,520
Ona görə də istintaqı tərk etdim.

958
00:54:35,600 --> 00:54:38,680
fakt
Colin Stagg indi həbsdə idi,

959
00:54:38,760 --> 00:54:41,000
müəyyən verdi...
müəyyən rahatlıq hissi.

960
00:54:41,080 --> 00:54:42,960
Amma biz çox erkən öyrənmişdik,

961
00:54:43,040 --> 00:54:48,640
Bilirdim ki, sən keçsəydin
yaşadığımız kimi bir vəziyyət

962
00:54:49,400 --> 00:54:55,400
sən daim özünü qoruyursan,
və sizdə gözləmə-gör zehniyyəti var.

963
00:54:56,840 --> 00:54:58,840
[cırcır böcəkləri cingildəyir]

964
00:55:04,960 --> 00:55:06,960
[sakit, gərgin musiqi çalır]

965
00:55:11,920 --> 00:55:15,800
<i>Cənubi Londonda polis qatili ovlayır</i>
<i>dörd yaşlı qızın və anasının</i>

966
00:55:15,880 --> 00:55:19,520
<i>deyin ki, bu, ən şokedici hallardan biridir</i>
<i>onlar nə vaxtsa araşdırma aparmalı olublar.</i>

967
00:55:19,600 --> 00:55:22,000
Mən Anayam. [gülür]

968
00:55:22,080 --> 00:55:24,160
[müxbir] <i>Samantanın yaxın dostları</i>
<i>və Jazmine Bisset</i>

969
00:55:24,240 --> 00:55:26,120
<i>hələ də baş verənləri anlamağa çalışırlar.</i>

970
00:55:27,720 --> 00:55:30,720
<i>Polisi şoka salan şey</i>
<i>qətllərin vəhşiliyidir.</i>

971
00:55:30,800 --> 00:55:34,360
<i>Yüksək bir zabit dedi</i>
<i>Sam Bissetin zədələri dəhşətli idi.</i>

972
00:55:35,160 --> 00:55:37,960
[kişi] Yəni,
Mən özümü olduqca çətin hesab edirəm,

973
00:55:38,560 --> 00:55:40,360
uh, çox təsir etmədi,

974
00:55:40,440 --> 00:55:42,400
amma... [ah çəkir]

975
00:55:42,480 --> 00:55:44,160
…indi də məni düşündürür,

976
00:55:44,240 --> 00:55:48,920
"Məsih, orada nə olub?"
Demək istəyirəm ki, dəhşətli idi, bilirsinizmi?

977
00:55:49,920 --> 00:55:52,080
Micky Banks idi
mənim dedektiv inspektorum.

978
00:55:52,160 --> 00:55:55,560
Baş müstəntiq idi,
və o, əslində...

979
00:55:55,640 --> 00:55:57,440
Yadımdadır, o, qolunu məni qucaqladı

980
00:55:57,520 --> 00:56:00,880
və dedi: "Roq," bilirsən,
"Sadəcə özünü hazırla, oğlum."

981
00:56:00,960 --> 00:56:04,160
"Bu, gördüyüm ən pis şeydir."
Bu günə kimi xatırlayıram.

982
00:56:06,800 --> 00:56:09,720
Sonra birlikdə içəri girdik
məhkəmə-tibb qrupu ilə

983
00:56:09,800 --> 00:56:11,120
və mənzildən keçdi.

984
00:56:12,360 --> 00:56:14,560
Kiçik mənzildi. Bir otaqlı idi,

985
00:56:14,640 --> 00:56:17,720
və başa düşdük
Samanta Bisset orada yaşayırdı

986
00:56:17,800 --> 00:56:20,840
dörd yaşlı qızı ilə
lakin yataq otağını paylaşmalı idilər.

987
00:56:21,880 --> 00:56:25,120
Tək ana idi,
yəqin ki, çox pulu yox idi.

988
00:56:26,160 --> 00:56:31,000
Yataq otağında çoxlu oyuncaqlar var idi,
divarlarda Jazminin çoxlu rəsmləri.

989
00:56:32,480 --> 00:56:35,000
Mənə elə gəldi ki, onlar çox yaxındırlar.

990
00:56:36,400 --> 00:56:37,720
Uh, və biz içəri girəndə,

991
00:56:37,800 --> 00:56:42,880
Samantanın olduğu aydın oldu
koridorda bıçaqlanaraq öldürülmüş ola bilər

992
00:56:44,560 --> 00:56:46,320
qonaq otağına sürükləndi,

993
00:56:46,400 --> 00:56:50,000
və böyük bir yastığın üzərinə qoyulur
bir ulduz meydana gəlməsi kimi.

994
00:56:50,880 --> 00:56:52,960
Və o, şikəst edilmişdi.

995
00:56:53,480 --> 00:56:56,600
Uh, cəhd edilmişdi
ayaqlarını çıxarmaq üçün,

996
00:56:56,680 --> 00:56:59,120
və cəsəd açılmışdı.

997
00:57:01,760 --> 00:57:04,120
Biz koridorda geri dönəndə,

998
00:57:04,200 --> 00:57:07,280
yataq otağı sağ tərəfdə idi
ön qapıya yaxın.

999
00:57:07,360 --> 00:57:09,280
Və yataq otağına keçdik,

1000
00:57:09,360 --> 00:57:14,440
və kiçik bir qızın başı var idi
bir... yorğan altından göz atmaq.

1001
00:57:15,920 --> 00:57:18,440
Sadəcə görə bilərdin
bu dağınıq saçlar,

1002
00:57:18,520 --> 00:57:21,160
və məlum oldu
ki, o, boğulmuşdu

1003
00:57:21,240 --> 00:57:22,640
və cinsi təcavüzə məruz qalıb.

1004
00:57:23,160 --> 00:57:25,600
Deməli ölmüşdü,
amma yuxuya getmiş kimi görünürdü.

1005
00:57:26,120 --> 00:57:28,520
[kədərli musiqi səslənir]

1006
00:57:28,600 --> 00:57:29,720
[Mikki] İlk düşüncələr,

1007
00:57:29,800 --> 00:57:33,000
“Bunu edəni tutmalıyıq,
çünki bu manyakdır”.

1008
00:57:35,160 --> 00:57:39,320
Hamı bu əclafı tutmaq istəyirdi
bu cinayəti edən, bilirsinizmi?

1009
00:57:39,400 --> 00:57:42,440
Uh, bu idi...
hamımızın razılaşdığı bir şey idi,

1010
00:57:42,520 --> 00:57:44,720
çünki etməsən,
daha bir qətl olacaq.

1011
00:57:44,800 --> 00:57:46,840
Çünki bu insanlar buna başladıqdan sonra

1012
00:57:46,920 --> 00:57:50,640
bilirsiniz, bu, çox aydındır
onlar serial qatil olacaqlar.

1013
00:57:53,960 --> 00:57:56,160
Yüzlərlə barmaq izi var idi
mənzildə,

1014
00:57:56,240 --> 00:57:59,960
və təbii ki, keçməli idi
barmaq izi şöbəsi,

1015
00:58:00,040 --> 00:58:02,000
hər biri ayrı-ayrılıqda baxırdı.

1016
00:58:05,720 --> 00:58:08,560
Barmaq izi məmurları olardı
böyüdücü şüşə ilə baxın

1017
00:58:08,640 --> 00:58:12,280
barmaq izində və onu müəyyən edin
qıvrımlar və işarələr vasitəsilə,

1018
00:58:12,360 --> 00:58:14,000
hansı bir sənətdir.

1019
00:58:15,040 --> 00:58:17,440
Amma bəlkə iki ay ərzində

1020
00:58:17,520 --> 00:58:21,360
aradan qaldırmağı bacardıq
bütün bu barmaq izləri,

1021
00:58:22,600 --> 00:58:24,960
özlüyündə olduqca qeyri-adidir

1022
00:58:25,040 --> 00:58:29,200
çünki adətən bir və ya iki işarə var
naməlum qalan,

1023
00:58:29,280 --> 00:58:31,640
və onlar çox vaxt şübhəli olurlar.

1024
00:58:31,720 --> 00:58:35,000
DNT yox idi. Heç bir ipucu yox idi.

1025
00:58:35,080 --> 00:58:38,600
Heç bir şey
bu, istintaqa kömək edəcəkdir.

1026
00:58:38,680 --> 00:58:41,920
Heç nə tapmadıq,
ən qeyri-adi olanıdır.

1027
00:58:42,000 --> 00:58:44,400
[müxbir] <i>Heç bir əlamət yox idi</i>
<i>mənzildə oğurluq,</i>

1028
00:58:44,480 --> 00:58:47,360
<i>və detektivlər etiraf edirlər</i>
<i>onların bu işdə bir neçə ipucu var.</i>

1029
00:58:47,440 --> 00:58:50,840
<i>Bu qətlin motivinə gəlincə</i>
<i>ana və onun kiçik qızı</i>

1030
00:58:50,920 --> 00:58:53,280
<i>Görünür bunu ancaq qatil bilir.</i>

1031
00:58:54,040 --> 00:58:57,880
Mənə yaxınlaşdılar
mənim o vaxtkı detektiv baş nəzarətçim tərəfindən

1032
00:58:57,960 --> 00:59:00,760
ki, mən Paul Brittonu işə salmalıyam

1033
00:59:02,480 --> 00:59:03,800
çünki mütəxəssis idi.

1034
00:59:03,880 --> 00:59:07,000
O, çox iş görmüşdü
Rachel Nickell sorğusunda.

1035
00:59:10,560 --> 00:59:15,040
[Paul Britton] Məni sonra götürdülər
cinayətlərin baş verdiyi yerə.

1036
00:59:15,120 --> 00:59:20,160
Samanta olan mənzil
və Jazmine Bisset yaşayırdı

1037
00:59:20,240 --> 00:59:22,840
yerləşdiyi yerə görə həqiqətən çox vacibdir.

1038
00:59:22,920 --> 00:59:25,520
Mənzilin dərhal arxasında,

1039
00:59:25,600 --> 00:59:28,000
bağ sahəsi var.

1040
00:59:31,920 --> 00:59:33,160
Və bundan sonra,

1041
00:59:34,000 --> 00:59:35,880
sizin ağaclıq əraziniz var,

1042
00:59:35,960 --> 00:59:39,600
oturduğu yerdə,
baxır, fantaziyalarını yerinə yetirir,

1043
00:59:40,320 --> 00:59:41,880
və bu cür fikirlər alır.

1044
00:59:41,960 --> 00:59:43,840
"Mənə sataşmaq fikrində deyilsən."

1045
00:59:43,920 --> 00:59:46,240
"Məni ələ salmaq fikrində deyilsən."

1046
00:59:46,320 --> 00:59:48,880
"Gəlin görək sən necə getdin
səninlə işimi bitirəndə."

1047
00:59:49,640 --> 00:59:52,640
Paul Britton klinik psixoloqdur.
Sizcə onu nə qədər tanıyırsınız?

1048
00:59:52,720 --> 00:59:55,640
Məncə, biz çox yaxşı bilirik
ağlından nə keçirdi

1049
00:59:55,720 --> 00:59:57,360
cinayət zamanı,

1050
00:59:57,440 --> 01:00:01,720
amma onun mənə deməsini istərdim
yola necə başladı

1051
01:00:01,800 --> 01:00:05,160
bu onu sonda öldürməyə vadar etdi,
Samantaya zərər vermək.

1052
01:00:05,240 --> 01:00:06,680
Onun sizə deməsini istərdiniz?

1053
01:00:06,760 --> 01:00:09,000
Zəng edib deməsi ehtimalı azdır:

1054
01:00:09,080 --> 01:00:12,120
"Zəhmət olmasa, Paul Britton ilə danışa bilərəm?"
və burada onun cavabları var.

1055
01:00:12,200 --> 01:00:15,720
Düşünürəm ki, bir ehtimal var
ki, o, bunu etmək istəyə bilər.

1056
01:00:17,400 --> 01:00:21,480
[Roger] Bu çox nadirdir
yad adamlar xalqa hücum edir.

1057
01:00:23,320 --> 01:00:26,160
Uşaqların orada olması daha nadirdir.

1058
01:00:27,960 --> 01:00:31,120
O, yəqin ki, işini bitirib
əvvəl oxşar bir şey.

1059
01:00:31,200 --> 01:00:35,640
O, çölə çıxmayıb və sadəcə bunu edib.
Siz zorakılıq səviyyəsinə qədər işləyirsiniz.

1060
01:00:37,560 --> 01:00:40,760
Və necə olduğunu başa düşə bilmədik,

1061
01:00:40,840 --> 01:00:44,880
16 ay fasilədə

1062
01:00:44,960 --> 01:00:50,120
Wimbledon Common cinayəti arasında
və Plumstead qətli,

1063
01:00:50,640 --> 01:00:57,560
iki fərqli insan necə edə bilər
belə vəhşi, cəsarətli cinayətlər.

1064
01:00:57,640 --> 01:01:01,360
Yəni mümkün idi
ki, eyni adam hər ikisini törədib?

1065
01:01:03,280 --> 01:01:08,040
Qurbanlar idi
yaşı və görünüşü ilə çox oxşardır.

1066
01:01:08,720 --> 01:01:12,280
Hər ikisində uşaq var idi
hücumlar zamanı.

1067
01:01:12,960 --> 01:01:17,040
Və bıçaq yaralarının sayı
Rachel Nickell və Samantha Bisset haqqında

1068
01:01:17,120 --> 01:01:18,640
50 bölgədə idi.

1069
01:01:21,160 --> 01:01:22,880
Beləliklə, bizim istəyimizlə

1070
01:01:22,960 --> 01:01:25,960
baş detektivlər
Nickell istintaqını araşdırır

1071
01:01:26,040 --> 01:01:27,480
hadisə otağımıza gəldi

1072
01:01:28,720 --> 01:01:32,320
oxşarlıqları müzakirə etmək
hər iki səhnə arasında.

1073
01:01:33,720 --> 01:01:37,800
Və əsasən işdən çıxardılar
bizim təklifimiz

1074
01:01:37,880 --> 01:01:41,160
ki, iki cinayət ola bilər
eyni şəxs tərəfindən törədilmişdir.

1075
01:01:41,240 --> 01:01:42,520
Çünki, təbii ki,

1076
01:01:42,600 --> 01:01:45,800
Colin Stagg həbsdə idi
Bissetlər öldürüləndə.

1077
01:01:48,480 --> 01:01:53,520
Və biz onları təəssüratlandırmağa çalışdıq
ki, onlar yanlış insanı tapıblar.

1078
01:01:55,640 --> 01:01:57,120
[qadın] Bəs bu necə qarşılandı?

1079
01:01:57,200 --> 01:02:01,960
Uh, düşmənçiliklə və tamamilə...

1080
01:02:03,160 --> 01:02:05,560
“Heç bir yol yoxdur
Bizdə düzgün insan yoxdur”.

1081
01:02:07,520 --> 01:02:10,440
[Mikki] Onların şübhəlisi var idi,
və, uh, onlar sadəcə...

1082
01:02:10,520 --> 01:02:12,720
müzakirə etməkdə maraqlı deyildilər.

1083
01:02:13,800 --> 01:02:16,200
Onlar əmin oldular
ki, onlar doğru fərd idilər.

1084
01:02:30,000 --> 01:02:32,520
[mahnı oxuyur] Hədiyyələrin açılması!

1085
01:02:32,600 --> 01:02:33,960
[gülür]

1086
01:02:34,040 --> 01:02:38,160
[Andre] İl yarım idi,
və Aleks, bilirsiniz, yaxşı yerdə idi.

1087
01:02:38,240 --> 01:02:42,520
Hədiyyələr çox deyil
indi ağacın altında.

1088
01:02:42,600 --> 01:02:44,480
[Andre] Çoxlu hədiyyələr var
ağacın altında.

1089
01:02:44,560 --> 01:02:47,120
Məktəbdə məskunlaşdı,
dostları ilə xoşbəxtdir.

1090
01:02:47,200 --> 01:02:49,280
Beləliklə, bilirsiniz, o, həqiqətən inkişaf edirdi.

1091
01:02:49,360 --> 01:02:51,240
Böyük krandır.

1092
01:02:55,360 --> 01:02:56,880
[Andre] Təxminən o vaxt,

1093
01:02:57,440 --> 01:02:59,480
söz mənə elə gəldi ki, uh...

1094
01:03:00,480 --> 01:03:05,800
polisin Aleksə ehtiyacı olduğunu söylədi
Colin Stagg-ın məhkəməsində ifadə vermək.

1095
01:03:08,240 --> 01:03:11,480
Onun təmin edə biləcəyinə ümid edirdilər
təcavüzkarın fiziki təsvirləri

1096
01:03:11,560 --> 01:03:14,600
həm də onun hərəkətlərinin təsviri
hücumdan əvvəl və sonra.

1097
01:03:16,920 --> 01:03:19,880
Beləliklə, bir daha tutulduq
qaya ilə sərt yer arasında.

1098
01:03:20,760 --> 01:03:21,840
Biz nə edirik?

1099
01:03:21,920 --> 01:03:26,040
Əgər bu şəxsdirsə
və, uh, biz gəlmirik,

1100
01:03:26,120 --> 01:03:27,400
küçəyə qayıtdı.

1101
01:03:27,480 --> 01:03:29,680
Amma qiymet necedi
Alex ödəyəcək

1102
01:03:29,760 --> 01:03:32,960
üz-üzə gələndə
bunu edən adamla?

1103
01:03:33,040 --> 01:03:35,040
[Arxa fonda televizor oynayır]

1104
01:03:42,360 --> 01:03:44,360
[qorxulu musiqi ifa olunur]

1105
01:03:47,680 --> 01:03:50,320
[Mikki] Məncə, bu, sadəcə bir hiss idi,
bilirsən.

1106
01:03:50,840 --> 01:03:53,760
Sadəcə bir hiss
ki, burada çox səhv bir şey var idi.

1107
01:03:59,560 --> 01:04:02,600
Çünki bu, ilk cinayətlərdən biri idi
Mən heç olmuşam

1108
01:04:02,680 --> 01:04:06,200
harada hər çap
orada olan aradan qaldırıldı.

1109
01:04:12,960 --> 01:04:16,400
[Roger] Micky Banks mənimlə danışdı,

1110
01:04:16,920 --> 01:04:21,640
və istədi
barmaq izləri yenidən axtarılacaq,

1111
01:04:22,240 --> 01:04:24,360
xüsusən də olanlar
Samantha Bisset-ə məxsusdur.

1112
01:04:25,520 --> 01:04:28,520
Micky, həqiqətən, çox itələdi
bunun üçün

1113
01:04:29,120 --> 01:04:32,320
və barmaq izi şöbəsi
sonda təslim oldu

1114
01:04:32,400 --> 01:04:37,640
və yenidən araşdırmaya razılıq verdi
daha şübhəli işarələrdən bəziləri

1115
01:04:37,720 --> 01:04:39,840
Bisset mənzilində tapıldı.

1116
01:04:46,040 --> 01:04:51,560
Bir müddət sonra mənə zəng etdi
və dedi: “Nəticəmiz var”.

1117
01:04:53,040 --> 01:04:54,160
Bəzi barmaq izləri

1118
01:04:54,240 --> 01:04:57,960
ilkin olaraq müəyyən edilmişdi
Samantha Bisset-ə məxsus olaraq…

1119
01:05:00,840 --> 01:05:02,000
etdi, əslində,

1120
01:05:02,720 --> 01:05:04,400
adlı bir adama aiddir

1121
01:05:05,200 --> 01:05:06,240
Robert Napper.

1122
01:05:07,680 --> 01:05:10,480
[Mikki] Və bu bir evrika anı idi,
Mən sizə deyəcəm.

1123
01:05:11,600 --> 01:05:15,520
Mən bunu heç vaxt unutmayacağam, bilirsən.
Allah... İsa, mən ayın üstündə idim.

1124
01:05:16,120 --> 01:05:20,800
Təxminən üç-dörd çap tapdılar
mənzildə Napper.

1125
01:05:20,880 --> 01:05:24,120
Uh, biri çıxıntıda idi
veranda qapısının xaricində,

1126
01:05:24,200 --> 01:05:25,640
və bəziləri içəridə,

1127
01:05:25,720 --> 01:05:29,680
açıq-aydın daxil olduğu yer
fransız pəncərələrindən.

1128
01:05:31,200 --> 01:05:34,440
Yerli yaşayırdı.
Onun çox, çox qısa cinayət tarixi var idi

1129
01:05:34,520 --> 01:05:38,160
və əslində,
iki ay həbsdə qaldı.

1130
01:05:38,240 --> 01:05:40,920
[müxbir] <i>Napper həbs olundu</i>
<i>cümə günü evində.</i>

1131
01:05:41,000 --> 01:05:42,800
<i>O, Plumstead High Street-də yaşayırdı,</i>

1132
01:05:42,880 --> 01:05:45,200
<i>yarım mil</i>
<i>qətllərin baş verdiyi yerdən.</i>

1133
01:05:46,200 --> 01:05:48,720
O, tutularaq istintaqa cəlb olunduqdan sonra
aydın idi

1134
01:05:48,800 --> 01:05:51,040
əziyyət çəkirdi
bir növ ruhi xəstəlikdən.

1135
01:05:51,120 --> 01:05:52,760
Və ondan müsahibə alanda

1136
01:05:52,840 --> 01:05:56,840
um, çox, çox qəribə cavablar verdi
üçüncü şəxsdə,

1137
01:05:56,920 --> 01:05:58,960
sanki başqasından danışırdı.

1138
01:06:00,040 --> 01:06:03,720
O, elə düşünən adam idi
o, bizdən fərqli idi.

1139
01:06:03,800 --> 01:06:06,440
O, uzaq idi. Qəribə, qəribə fəsil.

1140
01:06:06,520 --> 01:06:08,760
Hamı eyni dedi
onunla görüşən hər kəs.

1141
01:06:08,840 --> 01:06:10,360
O, sadəcə... Qəribə idi.

1142
01:06:11,760 --> 01:06:15,200
[Roger] Biz onun mənzilinə getdik
Plumstead High Street-də,

1143
01:06:15,280 --> 01:06:17,160
çox, çox kiçik çarpayı.

1144
01:06:19,360 --> 01:06:22,840
Uh, onun çarpayısı və ya döşəyi yox idi,
qəribə olduğunu düşündüm.

1145
01:06:22,920 --> 01:06:25,040
Görünür, yerdə yatıb.

1146
01:06:26,560 --> 01:06:29,880
Və sonra əmlakı axtarmağa başladıq.

1147
01:06:31,400 --> 01:06:35,760
Və çox tez qırmızı alətlər qutusunu tapdıq,

1148
01:06:35,840 --> 01:06:37,760
mərtəbədə olan.

1149
01:06:39,360 --> 01:06:41,000
Uh, asma kilidli idi,

1150
01:06:41,080 --> 01:06:44,360
və açıq-aydın ümidsiz idik
içində nə olduğunu öyrənmək üçün.

1151
01:06:44,440 --> 01:06:45,680
Biz açanda,

1152
01:06:45,760 --> 01:06:48,360
bıçaqlar var idi.

1153
01:06:50,000 --> 01:06:51,040
Kitab var idi.

1154
01:06:51,120 --> 01:06:54,840
Kitabda isə üsullar var idi
Məncə, boğulma

1155
01:06:54,920 --> 01:06:57,760
və bədənin həssas nöqtələri,

1156
01:06:57,840 --> 01:07:03,120
insanlara hücum etmək üçün istifadə olunurdu
və ya onları hərəkətsizləşdirin, ya da öldürün.

1157
01:07:04,080 --> 01:07:05,720
A-dan Z-yə qədər var idi.

1158
01:07:08,720 --> 01:07:12,280
Və onun A-dan Z-yə qədəri var idi
hər cür işarələr və karalamalar.

1159
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
O zaman,
onların nə olduğunu öyrənə bilmədik.

1160
01:07:18,520 --> 01:07:21,360
Və düşündük ki, onlar
çox vacib olacağı aydındır

1161
01:07:21,440 --> 01:07:26,160
mümkün identifikasiyada
onun cinayətlərinin səhnələrindən.

1162
01:07:26,240 --> 01:07:28,840
Və doodleların birində,

1163
01:07:30,200 --> 01:07:32,400
bir sıra addımlar var idi

1164
01:07:33,960 --> 01:07:37,760
ola bilərmiş kimi görünürdü
ehtimal ki, Heathfield Terrace idi.

1165
01:07:40,280 --> 01:07:44,360
Və o doodleda,
“potensial sahə” sözlərini yazıb.

1166
01:07:45,800 --> 01:07:48,920
Onu müəyyən etmişdi
onun üçün mümkün hədəf kimi.

1167
01:07:49,720 --> 01:07:52,040
28 yaşlı gəncə qarşı cinayət işi açılıb
qətllərlə

1168
01:07:52,120 --> 01:07:53,840
tək ana Samanta Bisset,

1169
01:07:53,920 --> 01:07:56,200
və onun dörd yaşlı qızı
keçən noyabr.

1170
01:07:56,280 --> 01:07:58,600
[müxbir] <i>Bu gün</i>
<i>Robert Napper qətli inkar etdi</i>

1171
01:07:58,680 --> 01:08:00,680
<i>lakin adam öldürmələrini etiraf etdilər.</i>

1172
01:08:00,760 --> 01:08:04,360
<i>Samantanın qatili gözlənilir</i>
<i>hökm bu gün veriləcək.</i>

1173
01:08:05,600 --> 01:08:09,640
Bu işin həqiqətən acınacaqlısı
Samanta tək uşaq idi,

1174
01:08:09,720 --> 01:08:12,120
və anası Marqaret,

1175
01:08:12,640 --> 01:08:14,400
itkidən heç vaxt sağalmadı

1176
01:08:14,480 --> 01:08:16,720
yeganə nəvəsindən
və onun yeganə qızı.

1177
01:08:18,320 --> 01:08:20,960
[Mikki] Demək istəyirəm ki, kifayət qədər pisdir
qızını itirmək,

1178
01:08:21,040 --> 01:08:22,800
amma sizin nəvəniz də?

1179
01:08:24,080 --> 01:08:25,840
Ailə məhv olub.

1180
01:08:27,800 --> 01:08:30,120
Bilirsiniz, faciə. Dəhşətli.

1181
01:08:30,200 --> 01:08:34,600
Və bu işin sıxıntısını əlavə etmək üçün,

1182
01:08:35,120 --> 01:08:36,200
anası öldü

1183
01:08:36,280 --> 01:08:39,760
Napperdən bir gün əvvəl
Old Bailey-də mühakimə olunacağına görə.

1184
01:08:42,520 --> 01:08:45,480
Beləliklə, bu, sadəcə, çox... çox, çox kədərli bir hadisədir.

1185
01:08:52,280 --> 01:08:54,280
[qorxulu musiqi ifa olunur]

1186
01:08:55,600 --> 01:08:57,040
Bir müddət sonra,

1187
01:08:58,480 --> 01:09:00,240
yenidən xəritələrinə baxaraq,

1188
01:09:01,880 --> 01:09:05,560
işarələrin əksəriyyəti olmasına baxmayaraq
Cənub-Şərqi Londonda idi...

1189
01:09:09,080 --> 01:09:11,520
xüsusi işarə var idi

1190
01:09:12,720 --> 01:09:14,680
Plumstead-dən uzaqda

1191
01:09:14,760 --> 01:09:17,160
Richmond Parkda, Cənub-Qərbi Londonda.

1192
01:09:18,120 --> 01:09:20,040
Buna İzabella plantasiyası deyilir,

1193
01:09:21,800 --> 01:09:26,280
açıq torpaq sahəsi idi
Wimbledon Common-a çox, çox yaxın,

1194
01:09:26,360 --> 01:09:28,600
Rachel Nickell cinayətinin səhnəsi.

1195
01:09:32,840 --> 01:09:35,960
{\an8}[reportyor] <i>Staqq ilk dəfə dindirildi</i>
<i>keçən sentyabrda detektivlər tərəfindən.</i>

1196
01:09:36,600 --> 01:09:38,240
<i>O, burada məhkəməyə gəlməlidir</i>

1197
01:09:38,320 --> 01:09:40,960
<i>Reyçel Nikeli öldürməkdə ittiham olunur</i>
<i>bu səhər.</i>

1198
01:09:46,680 --> 01:09:51,120
Məhkəmədən əvvəl mənə məlumat verildi
ki, Aleksə ehtiyac olmayacaq,

1199
01:09:51,200 --> 01:09:53,160
onun ifadəsinə ehtiyac olmadığını.

1200
01:09:53,240 --> 01:09:56,640
Bir hissəm çox minnətdar idi
sınaqdan keçməli olmazdı.

1201
01:09:56,720 --> 01:09:58,200
Mənim başqa bir hissəsim narahat idi

1202
01:09:58,280 --> 01:10:01,600
ki, biz qoymuruq
bunun üçün hər şey ola bilər.

1203
01:10:04,720 --> 01:10:07,840
Və bir neçə gün sonra,
şok xəbər gəldi.

1204
01:10:08,360 --> 01:10:12,160
Bir dostum zəng etdi ki, necə oldum,
xəbərlərə dözüb-dayanmadığımı görmək üçün.

1205
01:10:12,240 --> 01:10:13,760
Mən də dedim ki, nə xəbərlə?

1206
01:10:13,840 --> 01:10:16,040
Və dedi: "Bilmirsən?"

1207
01:10:16,120 --> 01:10:18,560
Dedi: “Oldu...
Çölə atılıb”.

1208
01:10:20,000 --> 01:10:22,920
Vəhşi qətldə ittiham olunan şəxs
Rachel Nickell

1209
01:10:23,000 --> 01:10:24,720
iki il əvvəl Wimbledon Common-da

1210
01:10:24,800 --> 01:10:28,560
Bu gün məhkəmədən azadlığa çıxdı
məhkəmə hələ başlamamışdan əvvəl.

1211
01:10:28,640 --> 01:10:30,240
Bu, tam bir şok idi.

1212
01:10:30,320 --> 01:10:32,760
Old Bailey hakimi
sancılı hücuma keçdi

1213
01:10:32,840 --> 01:10:35,360
bu gün polis üsulları haqqında
işi atdıqdan sonra

1214
01:10:35,440 --> 01:10:38,320
kişiyə qarşı
Reyçel Nikeli öldürməkdə ittiham olunur.

1215
01:10:38,400 --> 01:10:42,040
[müxbir 1] <i>Colin Stagg sərbəst gəzdi,</i>
<i>həbsdə bir ildən çox vaxt keçirmiş</i>

1216
01:10:42,120 --> 01:10:45,240
<i>tələyə düşdükdən sonra</i>
<i>gizli polis əməliyyatı ilə</i>

1217
01:10:45,320 --> 01:10:50,000
<i>bu, hakim tərəfindən sərt tənqid olundu</i>
<i>və qəbuledilməz olduğuna qərar verdi.</i>

1218
01:10:50,080 --> 01:10:55,840
Qəzəbləndim, çünki kim qərar verdi
bu sübut yaxşı idi

1219
01:10:55,920 --> 01:11:00,200
və meydan oxuyacaq
açıq-aydın böyük səhv etmişdi.

1220
01:11:00,280 --> 01:11:03,680
Və bəlkə də buna qəzəbləndim
hər şeyi atmağa qərar verən şəxs

1221
01:11:03,760 --> 01:11:07,560
ifrata doğru gedirdi, çünki var idi
güclü şərti sübut.

1222
01:11:07,640 --> 01:11:11,960
Yəqin ki, bir hiss var idi
ki, qərar verilməli idisə

1223
01:11:12,040 --> 01:11:16,000
olub-olmamasına gəlincə
Colin Stagg bir qətl törətdi,

1224
01:11:16,080 --> 01:11:18,400
bu qərarı münsiflər heyəti verməlidir.

1225
01:11:19,000 --> 01:11:20,800
Amma o qədər də irəli getmədik.

1226
01:11:20,880 --> 01:11:25,600
[müxbir 2] <i>William Clegg QC, müdafiə edir,</i>
<i>WPC James-in yalan danışdığını iddia etdi</i>

1227
01:11:25,680 --> 01:11:28,160
<i>cinsi təlqinlər təklif etdi</i>
<i>və münasibət.</i>

1228
01:11:28,240 --> 01:11:29,760
[müxbir 3] <i>Cənab. Ədalət Oqnal</i> deyib

1229
01:11:29,840 --> 01:11:33,920
<i>polisin davranışı xəyanət etdi</i>
<i>sadəcə həddindən artıq qeyrət deyil</i>

1230
01:11:34,000 --> 01:11:36,560
<i>lakin açıq cəhddir</i>
<i>şübhəli şəxsi ittiham etmək</i>

1231
01:11:36,640 --> 01:11:40,080
<i>müsbət və aldadıcı davranışla</i>
<i>ən kobud növdən.</i>

1232
01:11:40,160 --> 01:11:41,200
Biz uğursuz olduq.

1233
01:11:41,720 --> 01:11:44,560
Və bu yaxşı hiss deyil.

1234
01:11:45,480 --> 01:11:49,200
“Həyatım bir qarışıqlıqla məhv oldu
yarımçıq psixoloji nəzəriyyələr

1235
01:11:49,280 --> 01:11:52,240
və bəzi hekayələr yazılmışdır
qəribə cinsi istəkləri təmin etmək

1236
01:11:52,320 --> 01:11:54,200
gizli polis məmuru”.

1237
01:11:54,280 --> 01:11:57,160
“Hakim tanıdı
Mənə qarşı heç bir sübut yox idi

1238
01:11:57,240 --> 01:11:59,920
heç bir məhkəmə sübutu,
heç bir etiraf sübutu, heç nə”.

1239
01:12:00,000 --> 01:12:03,880
[müxbir 4] <i>Staqğın qəbul edib-etməməsi soruşuldu</i>
<i>polisdən üzrxahlıq,</i>

1240
01:12:03,960 --> 01:12:06,760
{\an8}<i>Ser Pol Kondon dedi</i>
<i>polis artıq üzr istəmişdi</i>

1241
01:12:06,840 --> 01:12:08,640
{\an8}<i>zəruri hesab etdiyi şəxslərə.</i>

1242
01:12:09,680 --> 01:12:12,960
Mən... Mən heç bir üzr istəmirəm

1243
01:12:13,040 --> 01:12:16,600
Böyükşəhər Polisi sorğusu üçün
bu halda.

1244
01:12:16,680 --> 01:12:19,520
Mən zabitlərimin hərəkətini tam dəstəkləyirəm,

1245
01:12:19,600 --> 01:12:23,320
və tam məsuliyyəti öz üzərimə götürürəm
bu işdə polis tədbirinə görə.

1246
01:12:25,400 --> 01:12:27,400
[məzəli musiqi səslənir]

1247
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
[Andre] Elə bildi
birinci gün qayıtmışdıq,

1248
01:12:32,120 --> 01:12:35,920
Bilirsiniz, qatil sərbəstdir
və müdafiə yoxdur.

1249
01:12:38,320 --> 01:12:40,120
Və həqiqətən bunu vurğulayan nədir

1250
01:12:40,200 --> 01:12:42,960
Met-in rəhbəri Paul Condon idi.
bəyanat vermək

1251
01:12:43,040 --> 01:12:45,320
ki, onlar axtarmırdılar
başqa kimsə.

1252
01:12:45,400 --> 01:12:48,240
Hazırda,
yeni məlumat yoxdur,

1253
01:12:48,320 --> 01:12:50,880
kəşf etməyimiz üçün yeni potensial yoxdur.

1254
01:12:53,040 --> 01:12:56,320
[Andre] Bunu aydınlaşdırdılar
onlar düşünürdülər ki, Staqq cinayətdən qurtulur

1255
01:12:56,400 --> 01:12:57,800
və indi boş qalmışdı.

1256
01:12:58,840 --> 01:13:02,000
kimi hiss etdim
Heç kimə güvənə bilmədim,

1257
01:13:02,080 --> 01:13:06,600
və biz həmişə maraqlanmışıq ki, ya yox
bizə başqa cür yanaşırdılar

1258
01:13:06,680 --> 01:13:09,840
çünki mən rəngli bir gənc idim.

1259
01:13:11,320 --> 01:13:13,880
Siz sistemə olan bütün inamınızı itirirsiniz.

1260
01:13:14,480 --> 01:13:16,680
Beləliklə, indi hər hansı bir bağlanmamız ...

1261
01:13:17,200 --> 01:13:21,200
bu həqiqətən mənalı olacaqdı
özümüz üçün tapmalı olduğumuz bir şey,

1262
01:13:21,280 --> 01:13:23,600
və biz arxalana bilməzdik
xarici şərtlər

1263
01:13:23,680 --> 01:13:25,120
bizi bununla təmin etmək.

1264
01:13:28,200 --> 01:13:30,200
[zərif musiqi çalır]

1265
01:13:37,480 --> 01:13:41,000
[kişi] Uzun illərdir,
real... real irəliləyiş yox idi.

1266
01:13:43,000 --> 01:13:47,360
Həqiqətən heç nə dəyişməmişdi
baxımından, bilirsiniz, biz nə bilirdik.

1267
01:13:52,080 --> 01:13:54,440
İlk gündən üçümüz idik.

1268
01:13:55,200 --> 01:13:58,960
Bilirsən, atam və mən
və itimiz Molli.

1269
01:13:59,040 --> 01:14:01,280
Biz bir ailə olaraq belə idik.

1270
01:14:02,080 --> 01:14:05,400
Atam bilirdi
ki, mən nə baş verdiyini başa düşdüm.

1271
01:14:06,360 --> 01:14:08,000
Anamın məni sevdiyini,

1272
01:14:08,600 --> 01:14:12,400
və, um, o
məndən ayrılmaq istəməzdi.

1273
01:14:13,760 --> 01:14:15,520
Beləliklə, atam və mən

1274
01:14:15,600 --> 01:14:18,080
anam haqqında danışmadıq.

1275
01:14:18,160 --> 01:14:20,320
bilirsinizmi? Keçmişdən danışmadıq.

1276
01:14:22,720 --> 01:14:26,800
Amma mən yenə də... Bir qəzəb hiss etdim
bunun baş verdiyini,

1277
01:14:26,880 --> 01:14:32,160
və bilirsən ki, nə etsəm də,
Bunun baş verməsini dayandıra bilmədim.

1278
01:14:35,840 --> 01:14:40,240
Məncə, şahid olsanız
o dərəcədə pislik,

1279
01:14:40,320 --> 01:14:42,880
Bilirsən, balaca bir uşaq kimi,

1280
01:14:44,440 --> 01:14:47,440
səndə olan illüziya,
bilirsən ki, sənin valideynlərin,

1281
01:14:47,520 --> 01:14:50,120
nə qədər yaxşı iş görsələr də,

1282
01:14:50,200 --> 01:14:52,640
sizi həqiqətən zərərdən qoruya bilər,

1283
01:14:52,720 --> 01:14:55,600
Mən hesab edirəm ki,…
bilirsən, bu çökür.

1284
01:14:56,880 --> 01:15:00,000
[Andre] Alex tamamilə idi
həqiqətən şirin balaca oğlan.

1285
01:15:00,520 --> 01:15:03,120
Orada bir sevinc var idi.

1286
01:15:04,520 --> 01:15:08,240
Ancaq sonra gənc yaşlarda,
bir qəzəb var idi, bilirsən,

1287
01:15:08,320 --> 01:15:12,040
və qəzəb, bilirsən,
olduqca haqlı olaraq mənə yönəldilib.

1288
01:15:13,520 --> 01:15:17,000
Çox şeyə görə çox əsəbiləşdim
yaşadıq.

1289
01:15:18,120 --> 01:15:21,760
Davam edən sessiyalar
həftələr və aylar üçün.

1290
01:15:21,840 --> 01:15:25,040
Məni ən çox üzən şey
geri alınmalı idi,

1291
01:15:25,120 --> 01:15:26,920
Bilirsiniz, o günə qədər dəfələrlə

1292
01:15:27,000 --> 01:15:30,920
və təkliflər verilmişdir
bu barədə necə hiss etməli olduğum barədə.

1293
01:15:31,000 --> 01:15:34,600
Və bilirsən,
Deyəsən, mən bunu bir qədər özümlə aparmışam.

1294
01:15:37,160 --> 01:15:39,400
[Andre] O, problemə düşdü
səlahiyyətlilərlə.

1295
01:15:39,960 --> 01:15:44,040
Sadəcə kiçik şeylər, amma polis
zaman-zaman qapının ağzında olurdu.

1296
01:15:47,000 --> 01:15:50,240
[Alex] Düşünmürəm ki, mən də eyni şeyə malikəm...
eyni hörmət,

1297
01:15:50,320 --> 01:15:53,520
atama da eyni etimad
bir dəfə məndə olduğu kimi.

1298
01:15:55,360 --> 01:16:00,120
Və əsas məqam onun olması idi
ata kimi ailənin qoruyucusu

1299
01:16:02,080 --> 01:16:06,680
və təəssüf ki, bilirsiniz
bunun başımıza gəlməsinə icazə verdi.

1300
01:16:07,520 --> 01:16:11,920
Beləliklə, yeniyetməlik illərimdə
Bilirsiniz, aramızda çoxlu münaqişə var idi.

1301
01:16:14,680 --> 01:16:19,440
[Andre] Məndə böyük bir günah hissi var idi
ki... mən ailəmi qorumamışam.

1302
01:16:21,520 --> 01:16:23,120
Və özünü axmaq hiss edirsən.

1303
01:16:23,200 --> 01:16:24,520
Özünü axmaq kimi hiss edirsən,

1304
01:16:24,600 --> 01:16:30,240
çünki bizə təhlükəsizliyimizi təmin etməyimiz deyilir
digər qurumların əlindədir.

1305
01:16:30,320 --> 01:16:34,400
Bir zamanlar Vəhşi Qərb idi,
və qanunu öz əlinizə aldınız,

1306
01:16:34,480 --> 01:16:38,680
və sən qorudun, bilirsən,
sevdiklərinizə nə götürdüsə.

1307
01:16:39,960 --> 01:16:42,040
Və o zaman məni vuran da bu oldu.

1308
01:16:43,000 --> 01:16:44,320
Mən bunu etməmişəm.

1309
01:16:44,920 --> 01:16:46,280
Və kaş məndə olsaydım.

1310
01:16:51,960 --> 01:16:53,960
[musiqi sönür]

1311
01:16:54,720 --> 01:16:58,320
[Alex] Hər keçən həftə ilə,
keçən hər ayla,

1312
01:16:58,400 --> 01:17:00,400
hər keçən illə,

1313
01:17:00,480 --> 01:17:03,560
bir növ razılaşdın,
müəyyən səviyyədə,

1314
01:17:03,640 --> 01:17:05,560
ki, bu heç vaxt həll olunmaya bilər.

1315
01:17:08,560 --> 01:17:10,000
[qorxulu musiqi ifa olunur]

1316
01:17:10,080 --> 01:17:11,720
[karusel klikləri]

1317
01:17:23,480 --> 01:17:29,280
[qadın] 2002-ci ilə qədər, Rachel Nickell işi
soyuq bir vəziyyətə çevrildi.

1318
01:17:33,360 --> 01:17:38,320
Polis gəlib soruşdu
mən və komandam buna baxsaydıq.

1319
01:17:42,080 --> 01:17:46,640
Qəzetləri oxuyaraq bilirdim
ki, bu, çox şiddətli bir hücum idi.

1320
01:17:47,440 --> 01:17:48,520
Amma xəbərdar idim

1321
01:17:48,600 --> 01:17:53,160
Colin Stagg ittiham olunurdu
və sonra bəraət aldı.

1322
01:17:53,240 --> 01:17:56,840
Amma məncə o, hələ də şübhəli idi
polisə gəlincə.

1323
01:17:57,880 --> 01:18:01,840
Və beləliklə bizi istədilər
sadəcə ona təzə bir cüt göz atmaq üçün

1324
01:18:01,920 --> 01:18:03,120
və bax, ya yox,

1325
01:18:03,200 --> 01:18:05,760
şeylərdən
o zaman topladıqlarını,

1326
01:18:06,280 --> 01:18:08,080
bunda bir şey olubmu

1327
01:18:08,160 --> 01:18:10,680
bu istifadə edilə bilər, um,

1328
01:18:10,760 --> 01:18:14,240
Rachelin hücumçunu müəyyən etmək üçün.

1329
01:18:17,520 --> 01:18:21,720
Bəzi lentlər var idi,
bu yapışqan lent qaldırıcıları,

1330
01:18:21,800 --> 01:18:24,920
um, Rachelin bədənindən götürülmüşdür

1331
01:18:25,000 --> 01:18:27,960
və xüsusilə
bədəninin intim hissələri.

1332
01:18:30,840 --> 01:18:31,920
Və fərq etdik

1333
01:18:32,000 --> 01:18:36,280
ki, orijinal alimlər
bu lentlərdə heç bir DNT tapmamışdı.

1334
01:18:36,360 --> 01:18:40,440
Və biz dərhal anladıq
nəyinsə səhv olduğunu,

1335
01:18:41,160 --> 01:18:42,560
çünki olmalı idi

1336
01:18:42,640 --> 01:18:45,520
böyük məbləğ
bu lent yazılarında Reyçelin öz DNT-si.

1337
01:18:46,440 --> 01:18:48,800
Məncə, yəqin ki, baş verənlər,

1338
01:18:48,880 --> 01:18:51,680
bir nümunədə çox DNT varsa,

1339
01:18:51,760 --> 01:18:55,480
texnikanı bataqlıq edə bilər
heç nə görməmək üçün.

1340
01:18:55,560 --> 01:18:59,680
Və beləliklə, etdiyimiz ilk işlərdən biri
təbii ki, təkrar etmək idi

1341
01:18:59,760 --> 01:19:02,280
amma bunu bir az fərqli şəkildə etmək.

1342
01:19:02,360 --> 01:19:04,360
[qorxulu musiqi davam edir]

1343
01:19:07,360 --> 01:19:10,560
Gözlənildiyi kimi,
bizdə çoxlu Reyçelin DNT-si var.

1344
01:19:15,880 --> 01:19:19,080
Ancaq bizdə kişi DNT-sinin kiçik bir izi də var.

1345
01:19:22,320 --> 01:19:25,040
Bu kişi DNT işarəsini əldə etdikdə,

1346
01:19:25,120 --> 01:19:26,760
həqiqətən bilmirdik

1347
01:19:26,840 --> 01:19:31,360
onu kifayət qədər inkişaf etdirə bildikmi,
ondan kifayət qədər məlumat əldə edin

1348
01:19:31,440 --> 01:19:35,600
müəyyən bir şəxsi müəyyən etmək.

1349
01:19:37,720 --> 01:19:41,040
Beləliklə, biz tamamilə yeni bir texnika inkişaf etdirdik,

1350
01:19:41,120 --> 01:19:42,800
yeni həssas texnika,

1351
01:19:43,480 --> 01:19:48,680
um, və bu, götürməyi əhatə edirdi
nümunədən az miqdarda DNT

1352
01:19:48,760 --> 01:19:52,840
və sonra DNT-ni çoxaldır,

1353
01:19:52,920 --> 01:19:54,840
ya da biz buna gücləndirici deyirik.

1354
01:19:54,920 --> 01:19:58,400
Belə ki, var
orijinal məbləğindən bir neçə dəfə,

1355
01:19:58,480 --> 01:20:00,680
Beləliklə, həqiqətən təhlil etmək üçün kifayət qədər məlumatınız var.

1356
01:20:01,880 --> 01:20:03,440
Təxminən iki il çəkdi

1357
01:20:03,520 --> 01:20:08,160
bu texnikanı inkişaf etdirmək
istifadə edə biləcəyimiz nöqtəyə qədər.

1358
01:20:11,000 --> 01:20:14,480
Biz qaçmadan əvvəl…
uh, bizdə olan məlumat,

1359
01:20:14,560 --> 01:20:17,160
bu DNT profilimiz
verilənlər bazası vasitəsilə,

1360
01:20:17,240 --> 01:20:19,360
biz bunu Colin Stagg-a qarşı yoxladıq,

1361
01:20:20,000 --> 01:20:22,680
və qətiliklə ona uyğun gəlmirdi.

1362
01:20:22,760 --> 01:20:24,120
[klaviatura düymələri tıqqıltısı]

1363
01:20:24,880 --> 01:20:28,000
Və beləliklə, biz onu keçirdik
Milli DNT verilənlər bazası.

1364
01:20:28,520 --> 01:20:32,920
Və biz bunu edəndə,
o zaman bir matç kimi gəldi.

1365
01:20:35,480 --> 01:20:37,080
[Andre] Bir gün telefon zəng çaldı,

1366
01:20:38,200 --> 01:20:41,360
gözlənilmədən və bu polis idi,
və xəbərləri var idi.

1367
01:20:41,880 --> 01:20:45,800
Və xəbər oldu
müsbət identifikasiya var idi.

1368
01:20:45,880 --> 01:20:48,960
Və dedilər
ki, müəyyən edilmiş şəxs

1369
01:20:49,040 --> 01:20:50,600
tamamilə yeni bir ad idi.

1370
01:20:52,080 --> 01:20:55,800
[Angela] DNT verilənlər bazası uyğunluq yaratdı

1371
01:20:56,920 --> 01:20:58,880
Robert Napper adlı biri üçün.

1372
01:21:06,200 --> 01:21:10,600
Və sonra kəşf etdik
Napper Broadmurda idi

1373
01:21:10,680 --> 01:21:16,080
çünki o da etmişdi
ana və azyaşlı qızın qətli.

1374
01:21:16,160 --> 01:21:18,160
[məzəli musiqi səslənir]

1375
01:21:20,680 --> 01:21:23,280
O, hər zaman başqası olub.

1376
01:21:24,360 --> 01:21:25,600
Beləliklə, o an

1377
01:21:25,680 --> 01:21:29,360
mümkün olan ən pis ssenarimiz olduğu zaman idi
oynanıldığını sübut etdi,

1378
01:21:29,440 --> 01:21:31,240
başqasının öldürüldüyünü

1379
01:21:31,320 --> 01:21:33,640
eyni şəxs tərəfindən
eyni şəraitdə.

1380
01:21:33,720 --> 01:21:35,360
Daha bir ailə məhv edilib.

1381
01:21:38,360 --> 01:21:42,560
Deməli, mən bilməsəydim
Aleksin sağ qalması nə qədər xoşbəxt idi

1382
01:21:43,160 --> 01:21:45,920
biləndə
Samantha və Jazmine nə oldu

1383
01:21:46,680 --> 01:21:48,680
Hər gün Allaha şükür edirəm.

1384
01:21:48,760 --> 01:21:52,680
Çünki bu ancaq Allahın lütfü ilədir
ki... biz birlikdə sağ qaldıq,

1385
01:21:52,760 --> 01:21:55,840
və yalnız Allahın lütfü ilə
ki, o, fiziki cəhətdən sağ qaldı.

1386
01:21:55,920 --> 01:21:57,880
[məzəli musiqi davam edir]

1387
01:22:03,880 --> 01:22:05,880
[musiqi sönür]

1388
01:22:05,960 --> 01:22:07,960
[camaat alqışlayır, televizorda fit çalır]

1389
01:22:09,800 --> 01:22:12,840
[kişi] Mən futbol matçına baxırdım
bir axşam televiziyada.

1390
01:22:15,280 --> 01:22:16,760
Qapım döyüldü,

1391
01:22:17,280 --> 01:22:20,880
və bir az əsəbiləşdim
Çünki matçı buraxmışdım.

1392
01:22:24,320 --> 01:22:28,000
Orada iki jurnalist dayanmışdı.
Və dedilər, um... um,

1393
01:22:28,080 --> 01:22:30,800
"Bilirdinizmi
polis daha bir nəfəri həbs edib

1394
01:22:30,880 --> 01:22:32,600
Nikell qətli ilə əlaqədar olaraq,

1395
01:22:32,680 --> 01:22:35,280
və DNT sübutları əldə etdilər
günahkar olduğunu sübut etmək üçün?"

1396
01:22:35,360 --> 01:22:38,120
Mən dedim: “Geri qayıda bilərsənmi?
təxminən bir saatdan sonra?"

1397
01:22:38,200 --> 01:22:39,720
"Matçı izləyirəm."

1398
01:22:39,800 --> 01:22:42,120
Onlar "problem yoxdur" dedilər.
və getdilər.

1399
01:22:43,600 --> 01:22:45,880
Hər şeydən bezmişdim, bilirsənmi?

1400
01:22:45,960 --> 01:22:48,040
Təxminən 15 il davam etdi.

1401
01:22:48,120 --> 01:22:50,760
[müxbir 1] <i>Colin Stagg idi</i>
<i>bu gün polis mühafizəsi</i>

1402
01:22:50,840 --> 01:22:53,680
<i>Rachel Nickell işi kimi</i>
<i>onu təqib etməyə davam etdi.</i>

1403
01:22:53,760 --> 01:22:57,040
[Kolin] Həbs olunduğum vaxtdan,
qəzetlərdə yazılar dərc olunurdu

1404
01:22:57,120 --> 01:22:59,240
insanların emosiyalarını mənə qarşı qaldırır.

1405
01:22:59,320 --> 01:23:01,960
İnsanlar qışqıraraq,
"Günahkar", "Onu asın"

1406
01:23:02,040 --> 01:23:03,360
belə şeylər, bilirsiniz.

1407
01:23:03,440 --> 01:23:06,600
[müxbir 2] <i>Cənab. Stagg qaldı</i>
<i>narahatlıqla medianın diqqət mərkəzində</i>

1408
01:23:06,680 --> 01:23:08,280
<i>hətta azadlığa çıxdıqdan sonra da.</i>

1409
01:23:08,920 --> 01:23:09,880
[qadın] Etmə!

1410
01:23:11,040 --> 01:23:12,920
[Kolin] İnsanların beyninə yeritmək

1411
01:23:13,000 --> 01:23:17,240
ki, "biz doğru adamımız olduğunu bilirik,
lakin o, texniki baxımdan yola düşdü”.

1412
01:23:17,320 --> 01:23:20,040
bilirsinizmi? Ona görə də bununla yaşamalı oldum.

1413
01:23:20,560 --> 01:23:22,240
[kişi] Çoxları onun günahkar olduğunu düşünürdü,

1414
01:23:22,320 --> 01:23:26,360
lakin heç kim sübutu eşitmədi
ya onun lehinə, ya da əleyhinə.

1415
01:23:26,440 --> 01:23:29,720
Bu, o demək idi
bütün bu illər ərzində bir növ limboda.

1416
01:23:29,800 --> 01:23:32,720
İndi, 15 ildir, bir kişi ittiham olunur.

1417
01:23:32,800 --> 01:23:34,800
O, 41 yaşlı Robert Napperdir.

1418
01:23:34,880 --> 01:23:37,880
İttiham edilən son adam,
Colin Stagg təmizləndi

1419
01:23:37,960 --> 01:23:40,720
çünki polis qadındır
onu tələyə salmağa çalışmışdı.

1420
01:23:41,320 --> 01:23:45,080
[Kolin] Heç vaxt düzgün sevgilim olmamışdı
29-a qədər.

1421
01:23:45,160 --> 01:23:48,320
Beləliklə, məktub alanda
Lizzie Jamesdən,

1422
01:23:48,400 --> 01:23:51,480
Özümü həqiqətən, um... xoşbəxt hiss etdim

1423
01:23:51,560 --> 01:23:54,040
ki, bir qadın göstərdi
mənə bir az maraq.

1424
01:23:54,800 --> 01:24:00,320
Onun tamamilə günahsız olduğu aydındır
bu işdə hər hansı bir iştirak.

1425
01:24:00,840 --> 01:24:03,360
Və mən bu gün ondan üzr istəyirəm

1426
01:24:03,440 --> 01:24:06,840
edilən səhvlərə görə
1990-cı illərin əvvəllərində.

1427
01:24:08,200 --> 01:24:11,400
[Kolin] Onsuz da məndə özünə hörmət çox aşağı idi
bu başlamazdan əvvəl.

1428
01:24:11,960 --> 01:24:15,520
Bu məni daha da geri yıxdı,
belə ki, daha dərin və daha dərin.

1429
01:24:17,840 --> 01:24:19,640
Məni çox paranoyak hiss etdi.

1430
01:24:19,720 --> 01:24:23,720
Təsadüfən bir növ baxsaydım
yolu keçən qadın və o,

1431
01:24:23,800 --> 01:24:26,680
Dərhal düşünürdüm,
"Yox, uzağa bax" kimi

1432
01:24:26,760 --> 01:24:28,640
çünki kimsə məni izləyirdi

1433
01:24:28,720 --> 01:24:30,840
düşünərək, “Dayan,
o qadını təqib edir”.

1434
01:24:31,520 --> 01:24:35,040
Və sadəcə düşündüm,
"Yaxşı, bilirsən, bu sənin həyatındır."

1435
01:24:35,120 --> 01:24:39,920
“Sən sadəcə bununla məşğul olmalısan.
Bilirsən, heç kimə inanma”.

1436
01:24:50,360 --> 01:24:54,360
{\an8}[André] On the build-up to the trial,
one of the lead detectives said, uh,

1437
01:24:54,440 --> 01:24:57,000
"After you fly in," he said, "we'll meet."

1438
01:24:57,520 --> 01:25:01,920
There was something I needed to know
before we got to the courtroom itself.

1439
01:25:03,200 --> 01:25:06,360
Seven o'clock in the evening,
we met at Hendon Police Station.

1440
01:25:07,920 --> 01:25:09,760
He showed me into a back room.

1441
01:25:11,320 --> 01:25:15,240
We're just the two of us present,
and he pushed a dossier across the table.

1442
01:25:15,320 --> 01:25:17,800
[gərgin musiqi çalır]

1443
01:25:17,880 --> 01:25:20,000
What I saw in the dossier of documents

1444
01:25:20,080 --> 01:25:25,440
sadəcə idi
what an utter chaotic catalog of errors

1445
01:25:25,960 --> 01:25:27,680
bütün bu araşdırma aparılmışdı.

1446
01:25:30,280 --> 01:25:32,080
Bu, tamamilə dağıdıcı idi.

1447
01:25:33,800 --> 01:25:36,720
Məni apardı
ilk günə qədər.

1448
01:25:37,520 --> 01:25:38,680
İlk zəng,

1449
01:25:38,760 --> 01:25:41,960
ilk xəbər
Rəhilə bizdən alındı,

1450
01:25:42,040 --> 01:25:44,520
və Aleksin keçdiyini
belə bir sınaq.

1451
01:25:45,040 --> 01:25:46,760
Biz bunu anlamağa çalışırdıq

1452
01:25:47,280 --> 01:25:50,040
həftədən həftəyə,
aydan-aya, ildən-ilə.

1453
01:25:51,760 --> 01:25:53,640
Və bütün bunlar sadəcə partladı.

1454
01:25:55,600 --> 01:25:58,560
Çünki burada deyilir
hər şeyin qarşısı alına bilərdi.

1455
01:25:59,480 --> 01:26:01,240
[kədərli musiqi səslənir]

1456
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
[Roger] 1989-cu ilin yayında,

1457
01:26:08,400 --> 01:26:10,560
üç il əvvəl
Reyçel Nikelin qətli

1458
01:26:10,640 --> 01:26:13,400
həm də qətllər
Samantha və Jazmine,

1459
01:26:13,480 --> 01:26:17,600
serial təcavüzkar qadınlara hücum etməyə başladı,

1460
01:26:17,680 --> 01:26:19,520
bəziləri uşaqları ilə,

1461
01:26:20,200 --> 01:26:22,440
Yaşıl Zəncir Yürüyüşü yolunda,

1462
01:26:22,520 --> 01:26:27,200
meşəlikdən keçir
və Cənub-Şərqi Londonda ümumi torpaq açın,

1463
01:26:28,040 --> 01:26:32,440
bu da uzaq deyil
Bisset cinayətləri yerindən.

1464
01:26:36,440 --> 01:26:40,480
{\an8}DNT bir şübhəli müəyyən etdi
bu silsilə zorlamalara görə.

1465
01:26:43,040 --> 01:26:46,640
Posteri görən iki nəfər
polislə əlaqə saxlayıb dedi:

1466
01:26:46,720 --> 01:26:49,040
“O sənətçinin təəssüratı

1467
01:26:49,120 --> 01:26:51,600
diqqətəlayiq görünür
Robert Napper adlı bir oğlan.

1468
01:26:52,960 --> 01:26:56,520
İki detektiv araşdırma aparır
Yaşıl Zəncir Yürüyüşü təcavüz edir

1469
01:26:56,600 --> 01:26:59,320
onun məlum ünvanına getdi.

1470
01:26:59,400 --> 01:27:01,840
O peyda oldu. Hər ikisi onunla danışdı.

1471
01:27:01,920 --> 01:27:06,240
Ona dedilər ki, olub
mümkün şübhəli kimi müəyyən edilib.

1472
01:27:06,320 --> 01:27:10,280
Və sonra gəlməyi xahiş etdilər
və könüllü olaraq qan vermək,

1473
01:27:10,360 --> 01:27:11,720
etməyə razılaşdı.

1474
01:27:12,800 --> 01:27:14,960
Amma uğursuz oldu
polis bölməsinə getmək,

1475
01:27:15,560 --> 01:27:17,480
ona görə də onun ünvanına qayıtdılar.

1476
01:27:17,560 --> 01:27:19,640
Çantalarını yığıb getmişdi.

1477
01:27:21,120 --> 01:27:22,120
O getmişdi.

1478
01:27:25,040 --> 01:27:26,120
Sonradan,

1479
01:27:26,200 --> 01:27:29,160
daha uzun olduğunu əsas gətirərək

1480
01:27:29,240 --> 01:27:31,480
təsvirlərdən daha çox
zorlama qurbanları tərəfindən verilmiş,

1481
01:27:31,560 --> 01:27:32,800
qərar qəbul edildi

1482
01:27:32,880 --> 01:27:36,320
böyük müstəntiq tərəfindən
və onun müavini

1483
01:27:36,400 --> 01:27:40,640
onu şübhəli şəxs qismində istisna etmək
həmin sorğudan.

1484
01:27:42,320 --> 01:27:44,160
Beləliklə, əsasən başqa heç nə edilmədi.

1485
01:27:46,680 --> 01:27:48,400
Hansı ki, bu günə qədər məni çaşdırır.

1486
01:27:50,120 --> 01:27:52,200
[musiqi sönür]

1487
01:27:52,280 --> 01:27:54,680
Napper polis idarəsinə gəlsəydi,

1488
01:27:54,760 --> 01:27:57,760
edəcəyini dediyi kimi,
və qan nümunəsi götürüldü,

1489
01:27:57,840 --> 01:28:02,640
o zaman həbs ediləcəkdi
Yaşıl Zəncir Yürüyüşü təcavüzləri üçün.

1490
01:28:03,400 --> 01:28:04,840
Bu olmadı, hansı ki...

1491
01:28:05,360 --> 01:28:07,320
Bunun fəlakətli nəticələri oldu.

1492
01:28:07,840 --> 01:28:09,800
[məzəli musiqi səslənir]

1493
01:28:09,880 --> 01:28:12,680
[Andre] Və sonra
dosyedə nəsə var idi

1494
01:28:12,760 --> 01:28:15,920
bu, mənim üçün daha dağıdıcı idi.

1495
01:28:17,560 --> 01:28:22,600
1989-cu ilin sentyabr və ya oktyabr aylarında
və Rachel öldürülməzdən illər əvvəl,

1496
01:28:22,680 --> 01:28:25,680
Robert Napperin anası
polisə məlumat verib

1497
01:28:25,760 --> 01:28:29,680
bir qadına təcavüz etdiyini etiraf etdi
Plumstead Common-da.

1498
01:28:30,720 --> 01:28:32,840
Lakin polis buna əməl etməyib.

1499
01:28:35,960 --> 01:28:37,400
Bu yol ayrıc idi.

1500
01:28:37,920 --> 01:28:41,320
Polis təqib etsəydi
Robert Napperin anasının zəngi ilə

1501
01:28:42,000 --> 01:28:43,920
və ondan qan nümunəsi götürdü,

1502
01:28:44,000 --> 01:28:47,760
bunun qarşısını ala bilərdi
sonra gələn bütün hücumlar.

1503
01:28:48,720 --> 01:28:51,320
Aleksin şahidi olduğu hücum
qarşısı alına bilirdi.

1504
01:28:51,840 --> 01:28:53,600
Reyçelin ölümünün qarşısı alına bilərdi.

1505
01:28:55,640 --> 01:28:58,440
Samanta və Jazminin ölümü
qarşısını almaq mümkün idi.

1506
01:28:59,760 --> 01:29:03,560
Əgər işini düzgün görsəydilər,
o, küçədən götürüləcəkdi.

1507
01:29:05,200 --> 01:29:08,240
[müxbir 1] <i>Bu gün baxırıq</i>
<i>böyük açılmamış cinayətlərdən biri kimi</i>

1508
01:29:08,320 --> 01:29:10,280
<i>nəhayət həll olundu.</i>

1509
01:29:10,360 --> 01:29:13,160
[müxbir 2] Bu gün qatil
Rachel Nickell günahkar bilindi

1510
01:29:13,240 --> 01:29:16,480
onu bıçaqlayaraq öldürməkdən
16 il əvvəl Wimbledon Common-da.

1511
01:29:16,560 --> 01:29:18,480
[videoda gülüş və söhbət]

1512
01:29:18,560 --> 01:29:20,480
Robert Napper kameralardan çıxarıldı,

1513
01:29:20,560 --> 01:29:22,840
1-ci məhkəmənin mühakiməsinə
burada Old Bailey-də,

1514
01:29:22,920 --> 01:29:27,120
və orada, boz üzlü və keçəl,
Rachel Nickell-in valideynləri baxaraq,

1515
01:29:27,200 --> 01:29:29,880
nəhayət etiraf etdi
qızlarını öldürmək üçün.

1516
01:29:29,960 --> 01:29:32,440
[Reyçel gülür] Andre,
Mən sizin tərəfinizdəyəm...

1517
01:29:33,360 --> 01:29:35,840
[Aleks danışır]

1518
01:29:35,920 --> 01:29:38,440
[müxbir 3] <i>Bugünkü etiraf</i>
<i>yaxına gətirir</i>

1519
01:29:38,520 --> 01:29:42,320
<i>ən dəhşətli epizodlardan biri</i>
<i>Scotland Yard tarixində.</i>

1520
01:29:43,160 --> 01:29:45,720
[müxbir 4] Onlar etiraf etdilər
Napperi daha əvvəl tuta bilərdilər

1521
01:29:45,800 --> 01:29:47,120
və öldürməyi dayandırdı.

1522
01:29:47,200 --> 01:29:49,320
Əgər polis başqa cür etsəydi,

1523
01:29:49,400 --> 01:29:52,080
Rachel Nikell
və Samantha və Jazmine Bisset

1524
01:29:52,160 --> 01:29:53,680
canlarını itirməzdilər.

1525
01:29:53,760 --> 01:29:56,640
Daha çox iş görülə bilərdi və edilməli idi.

1526
01:29:57,600 --> 01:29:58,880
Daha çox iş görülsəydi,

1527
01:29:58,960 --> 01:30:01,960
vəziyyətdə olardıq
bunun qarşısını almaq üçün

1528
01:30:02,040 --> 01:30:05,120
və Napperin digər çox ciddi hücumları.

1529
01:30:05,200 --> 01:30:07,280
[musiqi sönür]

1530
01:30:18,160 --> 01:30:20,160
[quşlar oxuyur]

1531
01:30:21,680 --> 01:30:23,680
[Andre] Biz hamımız nağıllarla böyümüşük.

1532
01:30:25,960 --> 01:30:29,080
Biz hamımız bu xəbərdarlıqla böyümüşük
meşəyə getməmək.

1533
01:30:29,160 --> 01:30:32,440
Qaranlıq,
canavarlar, ... təhlükə.

1534
01:30:33,720 --> 01:30:35,440
Amma bu nağıl deyil.

1535
01:30:35,960 --> 01:30:38,000
Bu dünyada əsl pislik var.

1536
01:30:39,360 --> 01:30:40,960
[yumşaq, düşüncəli musiqi çalır]

1537
01:30:43,480 --> 01:30:47,920
Mən həqiqətən məcbur oldum...
bununla barışmaq.

1538
01:30:49,920 --> 01:30:54,440
Ən böyük çaşqınlığım bu idi...
niyə idi, bilirsən?

1539
01:30:54,520 --> 01:30:57,440
Bilirsən, Allaha olan qəzəb, uh...

1540
01:30:58,600 --> 01:31:01,120
ki, bu cür şeylər
yaxşı insanların başına gələ bilər

1541
01:31:01,200 --> 01:31:03,360
tamamilə heç bir izahat olmadan.

1542
01:31:06,400 --> 01:31:08,080
Və mənim bir missiyam var idi,

1543
01:31:08,160 --> 01:31:13,160
və, uh, bu gətirmək idi, bilirsiniz,
Bu vasitəsilə Rachel uşağı

1544
01:31:13,240 --> 01:31:14,880
mümkün olan ən yaxşı şəkildə.

1545
01:31:16,920 --> 01:31:21,440
[Alex] Mən insanlarla düşünürəm
çətinlikləri birlikdə yaşayırsan,

1546
01:31:21,960 --> 01:31:25,560
ya səni qırarlar
və münasibətləri pozurlar

1547
01:31:25,640 --> 01:31:28,720
ya da münasibət qururlar
bu qədər güclüdür.

1548
01:31:29,760 --> 01:31:32,400
Sonda məcbur olduq
öz bağlanışımızı tapmaq üçün,

1549
01:31:32,480 --> 01:31:35,480
Məncə, əslində yaxşı bir şeydir.

1550
01:31:35,560 --> 01:31:37,880
Və sonda belə oldu
dərk etməsi,

1551
01:31:37,960 --> 01:31:40,920
bilirsiniz, seçiminiz yoxdur
amma barışmaq üçün.

1552
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
Bununla barışın.

1553
01:31:45,800 --> 01:31:50,600
Valideynlərim inanırdılar
ruhun sonsuzluğu.

1554
01:31:51,560 --> 01:31:56,000
Anam həmişə yanımda olsun
hara getdim.

1555
01:32:01,040 --> 01:32:05,600
Atam mənim üçün hər şeyi qurban verdi
və inandığı şeyə görə,

1556
01:32:06,120 --> 01:32:09,400
heç bir zəmanət olmadan
necə nəticələnəcəyini.

1557
01:32:12,520 --> 01:32:17,120
O, kifayət qədər cəsarətli idi ...
ürəyində doğru olduğunu hiss etdiyi şeyi etmək.

1558
01:32:19,320 --> 01:32:21,680
Buna görə ona həmişəlik borcluyam.

1559
01:32:25,560 --> 01:32:27,560
[musiqi sönür]

1560
01:32:29,680 --> 01:32:31,680
[yumşaq, kədərli musiqi çalır]

